Gothic Bible, Skeireins 6:4

↑ ^E1 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E2 ƕarjatoh

Lemma ƕarjizuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: jeder
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E3 waurde

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E4 at

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E5 mannam

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E6 innuman

Lemma innuma : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: der innere [im Vergleich zum äußeren]: "sa innuma manna": der innere Mensch
- Weak Masculine Accusative Singular
Lemma in-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: hernehmen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E7 maht

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E8 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E9 anþarleikein

Lemma anþarleikei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Verschiedenheit
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E10 inmaidjan

Lemma in-maidjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verwandeln
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E11 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E12 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E13 weihona

Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Weak Neuter Nominative Plural
- Weak Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E14 waurstwa

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular
Lemma waurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Arbeiter
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E15 unandsakana

Lemma unandsakans : Participle, past (inflection: Part.Perf.) (more)
WS 1910: unbestritten
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E16 wisandona

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Weak Neuter Accusative Plural
- Present participle: Weak Neuter Nominative Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Weak Neuter Accusative Plural
- Present participle: Weak Neuter Nominative Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Present participle: Weak Neuter Accusative Plural
- Present participle: Weak Neuter Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E17 gaswikunþjand

Lemma ga-swikunþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. bekannt geben [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E18 þis

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E19 waurkjandins

Lemma waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: machen, wirken
- Present participle: Weak Neuter Genitive Singular
- Present participle: Weak Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E20 dom

Lemma *doms : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Ruhm
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E21 bairhtaba

Lemma bairhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: hell, offenbar – [Adv.] "bairhtaba": hell, glänzend, deutlich
- Adverb

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E22 gabandwjandona

Lemma ga-bandwjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: durch Winke andeuten [m. Dat. d. Pers. u. Akk. d. Sache]
- Present participle: Weak Neuter Nominative Plural
- Present participle: Weak Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E23 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E24 fram

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E25 attin

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E26 insandiþs

Lemma in-sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: entsenden
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E27 was

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E28 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E29 himina

Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Himmel
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ E1 unte

↑ E2 ƕarjatoh

↑ E3 waurde

↑ E4 at

↑ E5 mannam

↑ E6 innuman

↑ E7 maht

↑ E8 ist

↑ E9 anþarleikein

↑ E10 inmaidjan

↑ E11 iþ

↑ E12 þo

↑ E13 weihona

↑ E14 waurstwa

↑ E15 unandsakana

↑ E16 wisandona

↑ E17 gaswikunþjand

↑ E18 þis

↑ E19 waurkjandins

↑ E20 dom

↑ E21 bairhtaba

↑ E22 gabandwjandona

↑ E23 þatei

↑ E24 fram

↑ E25 attin

↑ E26 insandiþs

↑ E27 was

↑ E28 us

↑ E29 himina

↑ ^E1 unte

↑ ^E2 ƕarjatoh

↑ ^E3 waurde

↑ ^E4 at

↑ ^E5 mannam

↑ ^E6 innuman

↑ ^E7 maht

↑ ^E8 ist

↑ ^E9 anþarleikein

↑ ^E10 inmaidjan

↑ ^E11 iþ

↑ ^E12 þo

↑ ^E13 weihona

↑ ^E14 waurstwa

↑ ^E15 unandsakana

↑ ^E16 wisandona

↑ ^E17 gaswikunþjand

↑ ^E18 þis

↑ ^E19 waurkjandins

↑ ^E20 dom

↑ ^E21 bairhtaba

↑ ^E22 gabandwjandona

↑ ^E23 þatei

↑ ^E24 fram

↑ ^E25 attin

↑ ^E26 insandiþs

↑ ^E27 was

↑ ^E28 us

↑ ^E29 himina