Gothic Bible, Skeireins 6:3

↑ ^E1 jains

Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E2 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^E3 manniskaim

Lemma mannisks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: menschlich
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E4 waurdam

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E5 weitwodjands

Lemma weitwodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: zeugen, bezeugen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E6 tweifljan

Lemma tweifljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: zweifeln o. Zweifel erregen ? [Sk 6,10]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E7 þuhta

Lemma þugkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben, meinen; gelten 2. [unpersönl.] "þugkeiþ mis": mich dünkt
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E8 sunjeins

Lemma sunjeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wahr, wahrhaft
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E9 wisands

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E10 þaim

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E11 unkunnandam

Lemma unkunnands : Participle, present (inflection: Part.Pres.) (more)
WS 1910: nicht kennend, unwissend
- Weak Neuter Dative Plural
- Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E12 mahta

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E13 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E14 attins

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E15 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E16 meina

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Genitive Singular
Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E17 waurstwa

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular
Lemma waurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Arbeiter
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E18 weitwodei

Lemma weitwodei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Zeugnis: Bezeugung, Zeugnisablegung
- Nominative Singular
Lemma weitwodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: zeugen, bezeugen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E19 alla

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E20 ufar

Lemma ufar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: über I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E21 insaht

Lemma insahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Erzählung, Aussage, Zeugnis
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E22 manniskodaus

Lemma manniskodus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Menschlichkeit
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E23 Iohannes

Lemma Iohannes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: ἰωάννης
- Nominative Singular
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E24 unandsok

Lemma *unandsoks : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: unbestreitbar
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E25 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E26 undredan

Lemma und-redan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: besorgen, gewähren
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E27 mag

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E28 kunþi

Lemma kunþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Kunde, Kenntnis
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ E1 jains

↑ E2 auk

↑ E3 manniskaim

↑ E4 waurdam

↑ E5 weitwodjands

↑ E6 tweifljan

↑ E7 þuhta

↑ E8 sunjeins

↑ E9 wisands

↑ E10 þaim

↑ E11 unkunnandam

↑ E12 mahta

↑ E13 iþ

↑ E14 attins

↑ E15 þairh

↑ E16 meina

↑ E17 waurstwa

↑ E18 weitwodei

↑ E19 alla

↑ E20 ufar

↑ E21 insaht

↑ E22 manniskodaus

↑ E23 Iohannes

↑ E24 unandsok

↑ E25 izwis

↑ E26 undredan

↑ E27 mag

↑ E28 kunþi

↑ ^E1 jains

↑ ^E2 auk

↑ ^E3 manniskaim

↑ ^E4 waurdam

↑ ^E5 weitwodjands

↑ ^E6 tweifljan

↑ ^E7 þuhta

↑ ^E8 sunjeins

↑ ^E9 wisands

↑ ^E10 þaim

↑ ^E11 unkunnandam

↑ ^E12 mahta

↑ ^E13 iþ

↑ ^E14 attins

↑ ^E15 þairh

↑ ^E16 meina

↑ ^E17 waurstwa

↑ ^E18 weitwodei

↑ ^E19 alla

↑ ^E20 ufar

↑ ^E21 insaht

↑ ^E22 manniskodaus

↑ ^E23 Iohannes

↑ ^E24 unandsok

↑ ^E25 izwis

↑ ^E26 undredan

↑ ^E27 mag

↑ ^E28 kunþi