Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 5:19

Matthew 5:19: ^CA iþ saei nu gatairiþ aina anabusne þizo minnistono jah laisjai swa mans, minnista haitada in þiudangardjai himine; iþ saei taujiþ jah laisjai swa, sah mikils haitada in þiudangardjai himine.; — ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν: ὃς δ' ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.; — Qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis, et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno cælorum : qui autem fecerit et docuerit, hic magnus vocabitur in regno cælorum.; — Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.; — Zo wie dan een van deze minste geboden zal ontbonden, en de mensen alzo zal geleerd hebben, die zal de minste genaamd worden in het Koninkrijk der hemelen; maar zo wie dezelve zal gedaan en geleerd hebben, die zal groot genaamd worden in het Koninkrijk der hemelen.; — Celui donc qui supprimera l'un de ces plus petits commandements, et qui enseignera aux hommes à faire de même, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux; mais celui qui les observera, et qui enseignera à les observer, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.

↑ ^CA.1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.2 saei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.3 nu

Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.4 gatairiþ

Lemma ga-tairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: zerreißen, zerstören, aufheben [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.5 aina

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.6 anabusne

Lemma anabusns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Gebot
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.7 þizo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.8 minnistono

Lemma minnists : Adjective, Superlative (inflection: Superlative) (more)
WS 1910: der kleinste, geringste
- Weak Feminine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.10 laisjai

Lemma laisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lehren – [reflexiv:] "laisjan sik": lernen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.11 swa

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.12 mans

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.13 minnista

Lemma minnists : Adjective, Superlative (inflection: Superlative) (more)
WS 1910: der kleinste, geringste
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.14 haitada

Lemma haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.15 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.16 þiudangardjai

Lemma þiudangardi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: 1. Königsschloss 2. Königreich [nur Sg.]
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.17 himine

Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Himmel
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.18 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.19 saei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.20 taujiþ

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.21 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.22 laisjai

Lemma laisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lehren – [reflexiv:] "laisjan sik": lernen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.23 swa

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.24 sah

Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.25 mikils

Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.26 haitada

Lemma haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.27 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.28 þiudangardjai

Lemma þiudangardi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: 1. Königsschloss 2. Königreich [nur Sg.]
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.29 himine

Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Himmel
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ CA.1 iþ

↑ CA.2 saei

↑ CA.3 nu

↑ CA.4 gatairiþ

↑ CA.5 aina

↑ CA.6 anabusne

↑ CA.7 þizo

↑ CA.8 minnistono

↑ CA.9 jah

↑ CA.10 laisjai

↑ CA.11 swa

↑ CA.12 mans

↑ CA.13 minnista

↑ CA.14 haitada

↑ CA.15 in

↑ CA.16 þiudangardjai

↑ CA.17 himine

↑ CA.18 iþ

↑ CA.19 saei

↑ CA.20 taujiþ

↑ CA.21 jah

↑ CA.22 laisjai

↑ CA.23 swa

↑ CA.24 sah

↑ CA.25 mikils

↑ CA.26 haitada

↑ CA.27 in

↑ CA.28 þiudangardjai

↑ CA.29 himine

↑ ^CA.1 iþ

↑ ^CA.2 saei

↑ ^CA.3 nu

↑ ^CA.4 gatairiþ

↑ ^CA.5 aina

↑ ^CA.6 anabusne

↑ ^CA.7 þizo

↑ ^CA.8 minnistono

↑ ^CA.9 jah

↑ ^CA.10 laisjai

↑ ^CA.11 swa

↑ ^CA.12 mans

↑ ^CA.13 minnista

↑ ^CA.14 haitada

↑ ^CA.15 in

↑ ^CA.16 þiudangardjai

↑ ^CA.17 himine

↑ ^CA.18 iþ

↑ ^CA.19 saei

↑ ^CA.20 taujiþ

↑ ^CA.21 jah

↑ ^CA.22 laisjai

↑ ^CA.23 swa

↑ ^CA.24 sah

↑ ^CA.25 mikils

↑ ^CA.26 haitada

↑ ^CA.27 in

↑ ^CA.28 þiudangardjai

↑ ^CA.29 himine