Word analysis

Matthew 5:18: ^CA amen auk qiþa izwis: und þatei usleiþiþ himins jah airþa, jota ains aiþþau ains striks ni usleiþiþ af witoda, unte allata wairþiþ.; — ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται.; — Amen quippe dico vobis, donec transeat cælum et terra, jota unum aut unus apex non præteribit a lege, donec omnia fiant.; — For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.; — Want voorwaar zeg Ik u: Totdat de hemel en de aarde voorbijgaan, zal er niet een jota noch een tittel van de wet voorbijgaan, totdat het alles zal zijn geschied.; — Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu'à ce que tout soit arrivé.

↑ amen

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma amen : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: amen [häufig]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ auk

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qiþa

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ und

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma und : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Akk. (Richtung)] bis zu: 1. [räuml.] 2. [zeitl.] 3. [zur Bezeichnung des Grades] II. [m. Dat.] für, um etw.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ usleiþiþ

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma us-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: 1. hinausgehn, weggehn; verreisen 2. vergehn
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ himins

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Himmel
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ airþa

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma airþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Erde, Land
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jota

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma jota : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ains

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aiþþau

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ains

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ striks

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma striks : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Strich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ usleiþiþ

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma us-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: 1. hinausgehn, weggehn; verreisen 2. vergehn
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ af

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: verified and/or disambiguated.

↑ witoda

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma witoþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gesetz
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ allata

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wairþiþ

Codex Argenteus, facs. 1 (fol. 1r)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.