Word analysis

Matthew 8:9: ^CA jah auk ik manna im habands uf waldufnja meinamma gadrauhtins jah qiþa du þamma: gagg, jah gaggiþ; jah anþaramma: qim, jah qimiþ; jah du skalka meinamma: tawei þata, jah taujiþ.; — καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ' ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ, πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ, ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου, ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.; — Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites, et dico huic : Vade, et vadit : et alii : Veni, et venit : et servo meo : Fac hoc, et facit.; — For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.; — Want ik ben ook een mens onder de macht van anderen, hebbende onder mij krijgsknechten; en ik zeg tot dezen: Ga! en hij gaat; en tot den anderen: Kom! en hij komt; en tot mijn dienstknecht: Doe dat! en hij doet het.; — Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l'un: Va! et il va; à l'autre: Viens! et il vient; et à mon serviteur: Fais cela! et il le fait.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: auk

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma auk: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 14: nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29: denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ik

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: manna

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma manna: Noun, common, masculine (irregular Mkons)
WS 1910, p. 90: unreg.kons.M Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: habands

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma haban: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 51: 1. haben, besitzen, habandei: schwanger — 2. von der Zeit: alt sein — 3. halten, meinen — 4. haben, halten — 5. werden — 6. Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b) — 7. m. Adverbien: sich befinden: ubil haban — 8. in Umschreibungen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: uf

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma uf: Preposition, +AD (Indecl.)
WS 1910, p. 153: unter I. m. Akk. (Richtung) — II. m. Dat. (Ruhe)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: waldufnja

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma waldufni: Noun, common, neuter (Nia)
WS 1910, p. 168: Gewalt, Macht über
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: meinamma

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma meins: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: Poss. mein
- Strong Neuter Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: gadrauhtins

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma gadrauhts: Noun, common, masculine (Mi)
WS 1910, p. 41: Soldat
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qiþa

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þamma

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: gagg

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma gaggan: Verb (irregular red.V.3)
WS 1910, p. 42: defekt.red.V.3 gehen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: gaggiþ

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma gaggan: Verb (irregular red.V.3)
WS 1910, p. 42: defekt.red.V.3 gehen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: anþaramma

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma anþar: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 11: st.Adj.a anderer, zweiter
- Strong Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qim

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma qiman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 106: kommen perfektives Simplex
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qimiþ

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma qiman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 106: kommen perfektives Simplex
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: skalka

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma skalks: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 122: Knecht, Diener
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: meinamma

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma meins: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: Poss. mein
- Strong Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: tawei

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma taujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 138: tun, machen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þata

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: taujiþ

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma taujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 138: tun, machen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.