Word analysis

Matthew 8:26: ^CA jah qaþ du im Iesus: ƕa faurhteiþ, leitil galaubjandans! þanuh urreisands gasok windam jah marein, jah warþ wis mikil.; — καὶ λέγει αὐτοῖς, τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.; — Et dicit eis Jesus : Quid timidi estis, modicæ fidei ? Tunc surgens imperavit ventis, et mari, et facta est tranquillitas magna.; — And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.; — En Hij zeide tot hen: Wat zijt gij vreesachtig, gij kleingelovigen? Toen stond Hij op, en bestrafte de winden en de zee; en er werd grote stilte.; — Il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 20 (fol. 10v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 20 (fol. 10v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 20 (fol. 10v)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 20 (fol. 10v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 20 (fol. 10v)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕa

Codex Argenteus, facs. 20 (fol. 10v)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: verified, but still morphosyntactically ambiguous.

↑ faurhteiþ

Codex Argenteus, facs. 20 (fol. 10v)

Lemma faurhtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sich fürchten
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ leitil

Codex Argenteus, facs. 20 (fol. 10v)

Lemma leitils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: klein, wenig
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ galaubjandans

Codex Argenteus, facs. 20 (fol. 10v)

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þanuh

Codex Argenteus, facs. 20 (fol. 10v)

Lemma þanuh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε

Status: verified and/or disambiguated.

↑ urreisands

Codex Argenteus, facs. 20 (fol. 10v)

Lemma ur-reisan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: erstehn, sich erheben [perfektiv]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gasok

Codex Argenteus, facs. 20 (fol. 10v)

Lemma ga-sakan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: [m. Dat.] schelten [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ windam

Codex Argenteus, facs. 20 (fol. 10v)

Lemma winds : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Wind
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 20 (fol. 10v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ marein

Codex Argenteus, facs. 20 (fol. 10v)

Lemma marei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Meer
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 20 (fol. 10v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 20 (fol. 10v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wis

Codex Argenteus, facs. 20 (fol. 10v)

Lemma wis : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Meeresstille
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mikil

Codex Argenteus, facs. 20 (fol. 10v)

Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.