Word analysis
- Matthew 9:16
- CA aþþan ni ƕashun lagjiþ du plata fanan þarihis ana snagan fairnjana, unte afnimiþ fullon af þamma snagin, jah wairsiza gataura wairþiþ.
- — οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ: αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
- — Nemo autem immittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus : tollit enim plenitudinem ejus a vestimento, et pejor scissura fit.
- — No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.
- — Ook zet niemand een lap ongevold laken op een oud kleed; want deszelfs aangezette lap scheurt af van het kleed, en er wordt een ergere scheur.
- — Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit; car elle emporterait une partie de l'habit, et la déchirure serait pire.
↑ CA.1 aþþan
- Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.2 ni
- Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nicht
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.3 ƕashun
- Lemma ƕashun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: jemand; [nur m. "ni":] "ni-ƕashun": niemand
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.4 lagjiþ
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.5 du
- Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.6 plata
- Lemma plat <inflected> : Noun, common (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: Flicken
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.7 fanan
- Lemma fana : Noun, common, masculine (inflection: Mn)
(more)
WS 1910: Stück Zeug; 'sudarium'
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.8 þarihis
- Lemma *þarihs : Adjective (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: ungewalkt: [nur Gen. "þarihis" mit nachgetragenem i(1) M 9,16, der Verderbnis verdächtig (49,2(1)).]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
Problematic. See Ebbinghaus 1981, §20.A1 (on exceptions to the rule *-ih- > -aih-):
Außerdem findet sich 1mal [...] das Wort þarihis (mit darüber nachgetragenem i); es wird vielfach, doch wenig überzeugend, als Verschreibung von *niujis der Vorlage erklärt [...], doch läßt sich auch falsche Besserung eines verschriebenen *þairhis annehmen.
↑ CA.9 ana
- Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.10 snagan
- Lemma snaga : Noun, common, masculine (inflection: Mn)
(more)
WS 1910: Gewand, Mantel
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.11 fairnjana
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.12 unte
- Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.13 afnimiþ
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.14 fullon
- Lemma fullo : Noun, common, feminine (inflection: Fn)
(more)
WS 1910: Fülle, Füllung (was füllt); Flicken
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.15 af
- Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.16 þamma
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.17 snagin
- Lemma snaga : Noun, common, masculine (inflection: Mn)
(more)
WS 1910: Gewand, Mantel
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.18 jah
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.19 wairsiza
- Lemma wairsiza : Adjective, Comparative (inflection: Comparative)
(more)
WS 1910: schlimmer
Status: verified and/or disambiguated.