Word analysis

John 6:27: ^CA waurkjaiþ ni þana mat þana fralusanan, ak mat þana wisandan du libainai aiweinon, þanei sunus mans gibiþ izwis; þanuh auk atta gasiglida guþ.; — ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει: τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός.; — Operamini non cibum, qui perit, sed qui permanet in vitam æternam, quem Filius hominis dabit vobis. Hunc enim Pater signavit Deus.; — Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.; — Werkt niet om de spijs, die vergaat, maar om de spijs, die blijft tot in het eeuwige leven, welke de Zoon des mensen ulieden geven zal; want Dezen heeft God de Vader verzegeld.; — Travaillez, non pour la nourriture qui périt, mais pour celle qui subsiste pour la vie éternelle, et que le Fils de l'homme vous donnera; car c'est lui que le Père, que Dieu a marqué de son sceau.

↑ waurkjaiþ

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: machen, wirken
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mat

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma mats : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Speise
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fralusanan

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma fra-liusan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: [m. Dat.] etwas verlieren
- Past participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ak

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mat

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma mats : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Speise
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wisandan

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ libainai

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leben
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aiweinon

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma aiweins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: ewig
- Weak Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þanei

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sunus

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mans

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gibiþ

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þanuh

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ auk

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ atta

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gasiglida

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma ga-sigljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: besiegeln, bestätigen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ guþ

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.