Word analysis

John 7:31: ^CA iþ managai þizos manageins galaubidedun imma jah qeþun: <ei> Xristus, þan qimiþ, ibai [ei] managizeins taiknins taujai þaimei sa tawida?; — ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, καὶ ἔλεγον, ὁ χριστὸς ὅταν ἔλθῃ μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν;; — De turba autem multi crediderunt in eum, et dicebant : Christus cum venerit, numquid plura signa faciet quam quæ hic facit ?; — And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?; — En velen uit de schare geloofden in Hem, en zeiden: Wanneer de Christus zal gekomen zijn, zal Hij ook meer tekenen doen dan die, welke Deze gedaan heeft?; — Plusieurs parmi la foule crurent en lui, et ils disaient: Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en a fait celui-ci?

↑ Token: iþ

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma iþ: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 69: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: managai

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma manags: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 90: mancher, viel
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þizos

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: manageins

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma managei: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 89: Menge
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: galaubidedun

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma ga-laubjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 80: 1. glauben 2. anvertrauen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qeþun

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ei

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma ei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 29: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Xristus

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma Xristus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 179: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qimiþ

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma qiman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 106: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ibai

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma ibai: Particle (Indeclinable)
WS 1910, p. 65: num, doch nicht? [Antwort verneinend] 1. [In direkter Frage m. Indik. (328,2)] 2. [In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ei

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma ei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 29: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: managizeins

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma manags: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 90: mancher, viel
- Comparative: Weak Feminine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: taiknins

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma taikns: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 137: Zeichen, Wunder
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: taujai

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma taujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 138: tun, machen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þaimei

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Feminine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: tawida

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma taujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 138: tun, machen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.