Word analysis

John 7:32: ^CA hausidedun þan Fareisaieis þo managein birodjandein bi ina þata. inuhsandidedun andbahtans þai Fareisaieis jah þai auhumistans gudjans, ei gafaifaheina ina.; — ἤκουσαν οἱ φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα, καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ φαρισαῖοι ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν.; — Audierunt pharisæi turbam murmurantem de illo hæc : et miserunt principes et pharisæi ministros ut apprehenderent eum.; — The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.; — De Farizeen hoorden, dat de schare dit van Hem murmelde; en de Farizeen en de overpriesters zonden dienaren, opdat zij Hem grijpen zouden.; — Les pharisiens entendirent la foule murmurant de lui ces choses. Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyèrent des huissiers pour le saisir.

↑ hausidedun

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Fareisaieis

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma Fareisaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ managein

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ birodjandein

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma bi-rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: murrend reden, murren
- Present participle: Weak Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bi

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ inuhsandidedun

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Compound token: enclisis. See Streitberg 1920, §232: Trennbarkeit der Verbalkomposita.

[1.1]in + [2]uh + [1.2]sandidedun

[1] Lemma in-sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: entsenden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

↑ andbahtans

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma andbahts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Diener
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Fareisaieis

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma Fareisaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ auhumistans

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma auhumists : Adjective, Superlative (inflection: Superlative) (more)
WS 1910: höchster
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gudjans

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma gudja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gafaifaheina

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma ga-fahan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ergreifen, erfassen (auch geistig), ertappen [perfektiv]
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.