Word analysis

John 7:33: ^CA þanuh qaþ Iesus: || nauh leitila ƕeila miþ izwis im, jah þan gagga du þamma sandjandin mik.; — εἶπεν οὖν ὁ ἰησοῦς, ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ' ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.; — Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum tempus vobiscum sum : et vado ad eum qui me misit.; — Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.; — Jezus dan zeide tot hen: Nog een kleinen tijd ben Ik bij u, en Ik ga heen tot Dengene, Die Mij gezonden heeft.; — Jésus dit: Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m'en vais vers celui qui m'a envoyé.

↑ þanuh

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma þanuh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: aber, nun

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 61 (fol. 95r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ nauh

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma nauh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: noch – [mit Negation:] noch nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ leitila

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma leitils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: klein, wenig
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕeila

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma ƕeila : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Weile, Zeit, Stunde – "und þata ƕeilos": so lange als – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ miþ

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε dann, darauf

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gagga

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sandjandin

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: senden
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mik

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.