Word analysis

John 8:20: ^CA þo waurda rodida in gazaufwlakio, laisjands in alh; jah ainshun ni faifah ina, unte nauhþanuh ni qam ƕeila is.; — ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ: καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.; — Hæc verba locutus est Jesus in gazophylacio, docens in templo : et nemo apprehendit eum, quia necdum venerat hora ejus.; — These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.; — Deze woorden sprak Jezus bij de schatkist, lerende in den tempel; en niemand greep Hem; want Zijn ure was nog niet gekomen.; — Jésus dit ces paroles, enseignant dans le temple, au lieu où était le trésor; et personne ne le saisit, parce que son heure n'était pas encore venue.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 66 (fol. 97v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ waurda

Codex Argenteus, facs. 66 (fol. 97v)

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ rodida

Codex Argenteus, facs. 66 (fol. 97v)

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 66 (fol. 97v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gazaufwlakio

Codex Argenteus, facs. 66 (fol. 97v)

Lemma gazaufwlakio <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [griech. Dat. γαζοφυλακίῳ] Schatzhaus [J 8,20]
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ laisjands

Codex Argenteus, facs. 66 (fol. 97v)

Lemma laisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lehren – [reflexiv:] "laisjan sik": lernen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 66 (fol. 97v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ alh

Codex Argenteus, facs. 66 (fol. 97v)

Lemma alhs : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Tempel
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 66 (fol. 97v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ainshun

Codex Argenteus, facs. 66 (fol. 97v)

Lemma ainshun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [nur in neg. Sätzen, daher] niemand, keiner [mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 66 (fol. 97v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ faifah

Codex Argenteus, facs. 66 (fol. 97v)

Lemma fahan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: fangen, greifen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 66 (fol. 97v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 66 (fol. 97v)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ nauhþanuh

Codex Argenteus, facs. 66 (fol. 97v)

Lemma nauhþanuh : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: noch; [mit Neg.] noch nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 66 (fol. 97v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qam

Codex Argenteus, facs. 66 (fol. 97v)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕeila

Codex Argenteus, facs. 66 (fol. 97v)

Lemma ƕeila : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Weile, Zeit, Stunde – "und þata ƕeilos": so lange als – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 66 (fol. 97v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.