Word analysis

John 9:31: ^CA witumuh þan þatei guþ frawaurhtaim ni andhauseiþ, ak jabai ƕas gudblostreis ist jah wiljan is taujiþ, þamma hauseiþ.; — οἴδαμεν ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς οὐκ ἀκούει, ἀλλ' ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ τούτου ἀκούει.; — scimus autem quia peccatores Deus non audit : sed si quis Dei cultor est, et voluntatem ejus facit, hunc exaudit.; — Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.; — En wij weten, dat God de zondaars niet hoort; maar zo iemand godvruchtig is, en Zijn wil doet, dien hoort Hij.; — Nous savons que Dieu n'exauce point les pécheurs; mais, si quelqu'un l'honore et fait sa volonté, c'est celui là qu'il l'exauce.

↑ Token: witumuh

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Compound token: enclisis.

[1]witum + [2]uh

[1] Lemma witan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 177: wissen
- Active Indicative Present 1st Person Plural
[2] Lemma -uh: Particle, enclitic (Indeclinable)
WS 1910, p. 155: und, nun, also

Status: verified.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þatei

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma þatei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 145: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: guþ

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma guþ: Noun, common, masculine (Noun)
WS 1910, p. 51: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: frawaurhtaim

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma frawaurhts: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 38: sündig
- Strong Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: andhauseiþ

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma and-hausjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 56: 1. gehorchen 2. erhören
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ak

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma ak: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 6: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jabai

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma jabai: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ƕas

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: gudblostreis

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma gudblostreis: Noun, common, masculine (Mia)
WS 1910, p. 51: Gottesverehrer
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ist

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: wiljan

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma wilja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 174: Wille
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: is

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: taujiþ

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma taujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 138: tun, machen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þamma

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: hauseiþ

Codex Argenteus, facs. 78 (fol. 81v)

Lemma hausjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 56: hören
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.