Word analysis

John 10:24: ^CA þanuh birunnun ina Iudaieis jah qeþun du imma: und ƕa saiwala unsara hahis? jabai þu sijais Xristus, qiþ unsis andaugiba.; — ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ, ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ.; — Circumdederunt ergo eum Judæi, et dicebant ei : Quousque animam nostram tollis ? si tu es Christus, dic nobis palam.; — Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.; — De Joden dan omringden Hem, en zeiden tot Hem: Hoe lang houdt Gij onze ziel op? Indien Gij de Christus zijt, zeg het ons vrijuit.; — Les Juifs l'entourèrent, et lui dirent: Jusques à quand tiendras-tu notre esprit en suspens? Si tu es le Christ, dis-le nous franchement.

↑ þanuh

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma þanuh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: aber, nun

Status: verified and/or disambiguated.

↑ birunnun

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma bi-rinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: 1. einen umringen 2. herumlaufen in [Akk.], durchstreifen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iudaieis

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma Iudaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ und

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma und : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Akk. (Richtung)] bis zu: 1. [räuml.] 2. [zeitl.] 3. [zur Bezeichnung des Grades] II. [m. Dat.] für, um etw.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕa

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saiwala

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma saiwala : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Seele
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unsara

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hahis

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma hahan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hängen, in der Schwebe lassen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jabai

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þu

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sijais

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Xristus

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qiþ

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unsis

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ andaugiba

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma andaugiba : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: freimütig, offen

Status: verified and/or disambiguated.