Word analysis

John 10:25: ^CA andhof <im> Iesus: qaþ izwis, jah ni galaubeiþ; waurstwa þoei ik tauja in namin attins meinis, þo weitwodjand bi mik;; — ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε: τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ:; — Respondit eis Jesus : Loquor vobis, et non creditis : opera quæ ego facio in nomine Patris mei, hæc testimonium perhibent de me :; — Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.; — Jezus antwoordde hun: Ik heb het u gezegd, en gij gelooft het niet. De werken, die Ik doe in den Naam Mijns Vaders, die getuigen van Mij.; — Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les oeuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi.

↑ Token: andhof

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma and-hafjan: Verb (irregular abl.V.6)
WS 1910, p. 52: [unreg.abl.V.6] erwidern, antworten
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Iesus

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: izwis

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma ni: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: galaubeiþ

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma ga-laubjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 80: 1. glauben — 2. anvertrauen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: waurstwa

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma waurstw: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 171: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þoei

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Neuter Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ik

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: tauja

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma taujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 138: tun, machen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: namin

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma namo: Noun, common, neuter (irregular Nn)
WS 1910, p. 98: Name
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: attins

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma atta: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 13: Vater; = Gott
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: meinis

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma meins: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: Poss. mein
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þo

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Neuter Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: weitwodjand

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma weitwodjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 173: zeugen, bezeugen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: bi

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma bi: Preposition, +AD (Indecl.)
WS 1910, p. 19: bei, um I. m. Akkusativ 1. räumlich a) um, herum — b) an — 2. zeitlich a) um — b) in; innerhalb — 3. distributiv bei Zahlen bi twans: zu zweien — 4. übertragen inbetreff, um, über — 5. adverbielle Wendungen bi all: in allen Dingen; bi sumata: zum Teil; bi wig: unterwegs — II. m. Dativ an, bei 1. räumlich — 2. zeitlich bi þamma mela: zu dieser Zeit — 3. übertragen a) an — b) von — c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. — d) wegen — e) nach, gemäß — 4. adverbielle Wendungen bi sunjai; bi namin: bei Namen; bi nauþai: notgedrungen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: mik

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.