Word analysis

John 11:3: ^CA insandidedun þan þos swistrjus is du imma qiþandeins: frauja, sai, þanei frijos siuks ist.; — ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι, κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.; — Miserunt ergo sorores ejus ad eum dicentes : Domine, ecce quem amas infirmatur.; — Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.; — Zijn zusters dan zonden tot Hem, zeggende: Heere, zie, dien Gij liefhebt, is krank.; — Les soeurs envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.

↑ Token: insandidedun

Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)

Lemma in-sandjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 117: entsenden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)

Lemma þan: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 144: 2. anreihend-adversat. Konj. δέ (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þos

Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Feminine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: swistrjus

Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)

Lemma swistar: Noun, common, feminine (Fr)
WS 1910, p. 136: Schwester
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: is

Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)

Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qiþandeins

Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Present participle: Weak Feminine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: frauja

Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr
- Vocative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sai

Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)

Lemma sai: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 113: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þanei

Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: frijos

Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)

Lemma frijon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 39: lieben
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: siuks

Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)

Lemma siuks: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 122: krank, schwach
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ist

Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.