Word analysis

John 14:22: ^CA þaruh qaþ imma Iudas, ni sa Iskarjotes: frauja, ƕa warþ, ei unsis munais gabairhtjan þuk silban, iþ þizai manasedai ni?; — λέγει αὐτῷ ἰούδας, οὐχ ὁ ἰσκαριώτης, κύριε, [καὶ] τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;; — Dicit ei Judas, non ille Iscariotes : Domine, quid factum est, quia manifestaturus es nobis teipsum, et non mundo ?; — Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?; — Judas, niet de Iskariot, zeide tot Hem: Heere, wat is het, dat Gij Uzelven aan ons zult openbaren, en niet aan de wereld?; — Jude, non pas l'Iscariot, lui dit: Seigneur, d'où vient que tu te feras connaître à nous, et non au monde?

↑ þaruh

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma þaruh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun; aber

Status: verified and/or disambiguated.

Streitberg 1910: Zusatz.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iudas

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma Iudas : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iskarjotes

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma Iskariotes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ frauja

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Vocative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕa

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unsis

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ munais

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma munan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Inf.] etw. zu tun gedenken, wollen
- Active Optative Present 2nd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gabairhtjan

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma ga-bairhtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: offenbaren [perfektiv]
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þuk

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ silban

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þizai

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ manasedai

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma manaseþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Welt, Menschheit [vorwiegend m. Demonstrativ]
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 108 (fol. 67v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.