Word analysis

John 16:20: ^CA amen, amen, qiþa izwis þei greitiþ jah gaunoþ jus, iþ manaseþs faginoþ; jus saurgandans || wairþiþ, akei so saurga izwara du fahedai wairþiþ.; — ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται: ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ' ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.; — Amen, amen dico vobis : quia plorabitis, et flebitis vos, mundus autem gaudebit ; vos autem contristabimini, sed tristitia vestra vertetur in gaudium.; — Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.; — Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, dat gij zult schreien, en klagelijk wenen, maar de wereld zal zich verblijden; en gij zult bedroefd zijn, maar uw droefheid zal tot blijdschap worden.; — En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira: vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie.

↑ amen

Codex Argenteus, facs. 117 (fol. 73r)

Lemma amen : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: amen [häufig]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ amen

Codex Argenteus, facs. 117 (fol. 73r)

Lemma amen : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: amen [häufig]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qiþa

Codex Argenteus, facs. 117 (fol. 73r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 117 (fol. 73r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þei

Codex Argenteus, facs. 117 (fol. 73r)

Lemma þei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [im Gebrauch parallel zu "ei"] daß

Status: verified and/or disambiguated.

↑ greitiþ

Codex Argenteus, facs. 117 (fol. 73r)

Lemma gretan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: weinen, klagen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 117 (fol. 73r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaunoþ

Codex Argenteus, facs. 117 (fol. 73r)

Lemma gaunon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: klagen; Totenklage anstimmen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jus

Codex Argenteus, facs. 117 (fol. 73r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 117 (fol. 73r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ manaseþs

Codex Argenteus, facs. 117 (fol. 73r)

Lemma manaseþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Welt, Menschheit [vorwiegend m. Demonstrativ]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ faginoþ

Codex Argenteus, facs. 117 (fol. 73r)

Lemma faginon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: sich freuen über
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jus

Codex Argenteus, facs. 117 (fol. 73r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saurgandans

Codex Argenteus, facs. 117 (fol. 73r)

Lemma saurgan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: sorgen, bekümmert sein
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wairþiþ

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ akei

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ so

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saurga

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma saurga : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Sorge, Kummer
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwara

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fahedai

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma faheþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Freude über ["in" m. Gen.]
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wairþiþ

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.