Word analysis

Codex Argenteus, John 16:21

John 16:21: ^CA qino, þan bairiþ, saurga habaid, unte qam ƕeila izos; iþ biþe gabauran ist barn, ni þanaseiþs ni gaman þizos aglons faura fahedai, unte gabaurans warþ manna in fairƕau.; — ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς: ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.; — Mulier cum parit, tristitiam habet, quia venit hora ejus ; cum autem pepererit puerum, jam non meminit pressuræ propter gaudium, quia natus est homo in mundum.; — A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.; — Een vrouw, wanneer zij baart, heeft droefheid, dewijl haar ure gekomen is; maar wanneer zij het kindeken gebaard heeft, zo gedenkt zij de benauwdheid niet meer, om de blijdschap, dat een mens ter wereld geboren is.; — La femme, lorsqu'elle enfante, éprouve de la tristesse, parce que son heure est venue; mais, lorsqu'elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus de la souffrance, à cause de la joie qu'elle a de ce qu'un homme est né dans le monde.

↑ ^CA.1 qino

Lemma qino : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: γυνή, femina, Weib
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.2 þan

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.3 bairiþ

Lemma bairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: 1. tragen (leiden) 2. gebären [imperfektiv d.h. im Geburtsakt begriffen sein, 295]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.4 saurga

Lemma saurga : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Sorge, Kummer
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.5 habaid

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.6 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.7 qam

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.8 ƕeila

Lemma ƕeila : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Weile, Zeit, Stunde – "und þata ƕeilos": so lange als – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.9 izos

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.10 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.11 biþe

Lemma biþe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: während, als, sobald als, nachdem

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.12 gabauran

Lemma ga-bairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: 1. [wörtl. etwas zusammentragen, 'conferre'] vergleichen 2. gebären [perfektiv], [auch bildlich: L 1,31 2,7.11]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.13 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.14 barn

Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.15 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.16 þanaseiþs

Lemma þanaseiþs : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter, noch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.17 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.18 gaman

Lemma ga-munan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: sich einer Sache [Gen., Akk.] erinnern [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.19 þizos

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.20 aglons

Lemma aglo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Drangsal
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.21 faura

Lemma faura : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] vor 1. [räumlich] 2. [zeitlich] 3. [übertragen]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.22 fahedai

Lemma faheþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Freude über ["in" m. Gen.]
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.23 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.24 gabaurans

Lemma ga-bairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: 1. [wörtl. etwas zusammentragen, 'conferre'] vergleichen 2. gebären [perfektiv], [auch bildlich: L 1,31 2,7.11]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.25 warþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.26 manna

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.27 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.28 fairƕau

Lemma fairƕus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Welt [fast immer mit "sa"]; "sa ~ƕu habands": Weltherrscher
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ CA.1 qino

↑ CA.2 þan

↑ CA.3 bairiþ

↑ CA.4 saurga

↑ CA.5 habaid

↑ CA.6 unte

↑ CA.7 qam

↑ CA.8 ƕeila

↑ CA.9 izos

↑ CA.10 iþ

↑ CA.11 biþe

↑ CA.12 gabauran

↑ CA.13 ist

↑ CA.14 barn

↑ CA.15 ni

↑ CA.16 þanaseiþs

↑ CA.17 ni

↑ CA.18 gaman

↑ CA.19 þizos

↑ CA.20 aglons

↑ CA.21 faura

↑ CA.22 fahedai

↑ CA.23 unte

↑ CA.24 gabaurans

↑ CA.25 warþ

↑ CA.26 manna

↑ CA.27 in

↑ CA.28 fairƕau

↑ ^CA.1 qino

↑ ^CA.2 þan

↑ ^CA.3 bairiþ

↑ ^CA.4 saurga

↑ ^CA.5 habaid

↑ ^CA.6 unte

↑ ^CA.7 qam

↑ ^CA.8 ƕeila

↑ ^CA.9 izos

↑ ^CA.10 iþ

↑ ^CA.11 biþe

↑ ^CA.12 gabauran

↑ ^CA.13 ist

↑ ^CA.14 barn

↑ ^CA.15 ni

↑ ^CA.16 þanaseiþs

↑ ^CA.17 ni

↑ ^CA.18 gaman

↑ ^CA.19 þizos

↑ ^CA.20 aglons

↑ ^CA.21 faura

↑ ^CA.22 fahedai

↑ ^CA.23 unte

↑ ^CA.24 gabaurans

↑ ^CA.25 warþ

↑ ^CA.26 manna

↑ ^CA.27 in

↑ ^CA.28 fairƕau