Word analysis

John 16:33: ^CA þata rodida izwis, þei in mis gawairþi aigeiþ. in þamma fairƕau aglons habaid; akei þrafsteiþ izwis, ik gajiukaida þana fairƕu.; — ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε: ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.; — Hæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis : sed confidite, ego vici mundum.; — These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.; — Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat gij in Mij vrede hebt. In de wereld zult gij verdrukking hebben, maar hebt goeden moed, Ik heb de wereld overwonnen.; — Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi. Vous aurez des tribulations dans le monde; mais prenez courage, j'ai vaincu le monde.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ rodida

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þei

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma þei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [im Gebrauch parallel zu "ei"] daß

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gawairþi

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma gawairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Friede
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aigeiþ

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma *aigan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: haben
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fairƕau

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma fairƕus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Welt [fast immer mit "sa"]; "sa ~ƕu habands": Weltherrscher
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aglons

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma aglo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Drangsal
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ habaid

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ akei

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þrafsteiþ

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma þrafstjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: trösten, mahnen – [reflexiv] "~jan sik": sich trösten, guten Mutes sein
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gajiukaida

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma ga-jiukan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: besiegen [perfektiv]; um den Siegespreis bringen [C 2,18]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fairƕu

Codex Argenteus, facs. 120 (fol. 110v)

Lemma fairƕus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Welt [fast immer mit "sa"]; "sa ~ƕu habands": Weltherrscher
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.