Word analysis

John 17:14: ^CA ik atgaf im waurd þeinata; || jah so manaseþs fijaida ins, unte ni sind us þamma fairƕau, swaswe ik us þamma fairƕau ni im.; — ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.; — Ego dedi eis sermonem tuum, et mundus eos odio habuit, quia non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo.; — I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.; — Ik heb hun Uw woord gegeven; en de wereld heeft ze gehaat, omdat zij van de wereld niet zijn, gelijk als Ik van de wereld niet ben.; — Je leur ai donné ta parole; et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.

↑ Token: ik

Codex Argenteus, facs. 122 (fol. 111v)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: atgaf

Codex Argenteus, facs. 122 (fol. 111v)

Lemma at-giban: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 49: hingeben, übergeben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 122 (fol. 111v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: waurd

Codex Argenteus, facs. 122 (fol. 111v)

Lemma waurd: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 170: Wort
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þeinata

Codex Argenteus, facs. 122 (fol. 111v)

Lemma þeins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 148: dein
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: so

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: manaseþs

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma manaseþs: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 90: Welt, Menschheit [vorwiegend m. Demonstrativ]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: fijaida

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma fijan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 34: hasse, verabscheuen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ins

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: unte

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma unte: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 160: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sind

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: us

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma us: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 161: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þamma

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: fairƕau

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma fairƕus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 31: Welt [fast immer mit "sa"]; "sa ~ƕu habands": Weltherrscher
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: swaswe

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma swaswe: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 133: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ik

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: us

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma us: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 161: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þamma

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: fairƕau

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma fairƕus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 31: Welt [fast immer mit "sa"]; "sa ~ƕu habands": Weltherrscher
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.