Word analysis

John 17:26: ^CA jah gakannida im namo þeinata jah kannja, ei friaþ||wa þoei frijodes mik, in im sijai jah ik in im.; — καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.; — Et notum feci eis nomen tuum, et notum faciam : ut dilectio, qua dilexisti me, in ipsis sit, et ego in ipsis.; — And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.; — En Ik heb hun Uw Naam bekend gemaakt, en zal Hem bekend maken; opdat de liefde, waarmede Gij Mij liefgehad hebt, in hen zij, en Ik in hen.; — Je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître, afin que l'amour dont tu m'as aimé soit en eux, et que je sois en eux.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 124 (fol. 112v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gakannida

Codex Argenteus, facs. 124 (fol. 112v)

Lemma ga-kannjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verkünden [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 124 (fol. 112v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ namo

Codex Argenteus, facs. 124 (fol. 112v)

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeinata

Codex Argenteus, facs. 124 (fol. 112v)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 124 (fol. 112v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ kannja

Codex Argenteus, facs. 124 (fol. 112v)

Lemma kannjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einem [D.] etw. [A.] kund tun
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 124 (fol. 112v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ friaþwa

Codex Argenteus, facs. 124 (fol. 112v)

Lemma frijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Liebe
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þoei

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ frijodes

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma frijon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: lieben
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mik

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sijai

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.