Word analysis

John 19:12: ^CA Framuh þamma sokida Peilatus fraletan ina. iþ Iudaieis hropidedun qiþandans: jabai þana fraletis, ni is frijonds kaisara; saƕazuh izei þiudan sik silban taujiþ, andstandiþ kaisara.; — ἐκ τούτου ὁ πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν: οἱ δὲ ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες, ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ καίσαρος: πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ καίσαρι.; — Et exinde quærebat Pilatus dimittere eum. Judæi autem clamabant dicentes : Si hunc dimittis, non es amicus Cæsaris. Omnis enim qui se regem facit, contradicit Cæsari.; — And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.; — Van toen af zocht Pilatus Hem los te laten; maar de Joden riepen, zeggende: Indien gij Dezen loslaat, zo zijt gij des keizers vriend niet; een iegelijk, die zichzelven koning maakt, wederspreekt den keizer.; — Dès ce moment, Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs criaient: Si tu le relâches, tu n'es pas ami de César. Quiconque se fait roi se déclare contre César.

↑ Token: framuh

Codex Argenteus, facs. 134 (fol. 117v)

Compound token: enclisis.

1fram + 2uh

[1] Lemma fram: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 37: B. Präposition m. Dat. von, von __ her zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache
[2] Lemma -uh: Particle, clitic (Indecl.)
WS 1910, p. 155: enklit. Part. und, nun, also

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þamma

Codex Argenteus, facs. 134 (fol. 117v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sokida

Codex Argenteus, facs. 134 (fol. 117v)

Lemma sokjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 126: 1. suchen — 2. disputieren
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: Peilatus

Codex Argenteus, facs. 134 (fol. 117v)

Lemma Peilatus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 105
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fraletan

Codex Argenteus, facs. 134 (fol. 117v)

Lemma fra-letan: Verb (red.-abl.V.)
WS 1910, p. 84: lassen; frei lassen, entlassen; unterlassen; zulassen, erlauben; erlassen, vergeben; herablassen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ina

Codex Argenteus, facs. 134 (fol. 117v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: iþ

Codex Argenteus, facs. 134 (fol. 117v)

Lemma iþ: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 69: 1. Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber — 2. Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Iudaieis

Codex Argenteus, facs. 134 (fol. 117v)

Lemma Iudaius: Noun, proper (Mu-i)
WS 1910, p. 70
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: hropidedun

Codex Argenteus, facs. 134 (fol. 117v)

Lemma hropjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 60: rufen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qiþandans

Codex Argenteus, facs. 134 (fol. 117v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jabai

Codex Argenteus, facs. 134 (fol. 117v)

Lemma jabai: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 71: I. Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung ‘ob’ belegt (364²) J 9,25 u. Mc 8,12 — II. Konj. wenn: 1. In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj. — 2. In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor. — 3. In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þana

Codex Argenteus, facs. 134 (fol. 117v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fraletis

Codex Argenteus, facs. 134 (fol. 117v)

Lemma *fralet: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 37: Erlaß
- Genitive Singular
Lemma fra-letan: Verb (red.-abl.V.)
WS 1910, p. 84: lassen; frei lassen, entlassen; unterlassen; zulassen, erlauben; erlassen, vergeben; herablassen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 134 (fol. 117v)

Lemma ni: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: is

Codex Argenteus, facs. 134 (fol. 117v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: frijonds

Codex Argenteus, facs. 134 (fol. 117v)

Lemma frijon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 39: lieben
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma frijonds: Noun, common, masculine (Mnd)
WS 1910, p. 39: Freund
- Nominative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: kaisara

Codex Argenteus, facs. 134 (fol. 117v)

Lemma *kaisar: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 73: lat. Caesar, Kaiser
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: saƕazuh

Codex Argenteus, facs. 134 (fol. 117v)

Lemma saƕazuh: Pronoun, indefinite (Pron.)
WS 1910, p. 113: mit 1. saei (177¹) wer auch immer: πᾶς ὅστις M 10,32, ὃς ἄν (ἐάν) L 7,23 9,48 Mc 10,11.43, ὅστις ἐάν G 5,10, πᾶς ὁ m. Part. L 18,14. — 2. izei (ebd.) πᾶς ὁ m. Part. J 16,2 19,12. — 3. Neut. þataƕah þei was auch immer (345²) ὃ ἐάν J 15,7, ὃ,τι ἄν J 15,16 (m. Opt.).
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: izei

Codex Argenteus, facs. 134 (fol. 117v)

Lemma izei: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 70: der

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þiudan

Codex Argenteus, facs. 134 (fol. 117v)

Lemma þiudans: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 148: König
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sik

Codex Argenteus, facs. 134 (fol. 117v)

Lemma sik: Pronoun, personal, reflexive (Pers.Pron)
WS 1910, p. 118: sich Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). — reziprok: sis misso
- Accusative Singular
- Accusative Dual
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: silban

Codex Argenteus, facs. 134 (fol. 117v)

Lemma silba: Pronoun, other (Adj.a)
WS 1910, p. 120: sw.Pron. selbst
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: taujiþ

Codex Argenteus, facs. 134 (fol. 117v)

Lemma taujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 138: tun, machen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: andstandiþ

Codex Argenteus, facs. 134 (fol. 117v)

Lemma and-standan: Verb (irregular abl.V.6)
WS 1910, p. 129: [unreg.abl.V.6] entgegenstehn, widerstehn, widerstreiten
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: kaisara

Codex Argenteus, facs. 134 (fol. 117v)

Lemma *kaisar: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 73: lat. Caesar, Kaiser
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.