Word analysis

Luke 3:11: ^CA andhafjands þan qaþ <du im>: sa habands twos paidos gibai þamma unhabandin, jah saei habai matins, samaleiko taujai.; — ἀποκριθεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς, ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.; — Respondens autem dicebat illis : Qui habet duas tunicas, det non habenti : et qui habet escas, similiter faciat.; — He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.; — En hij, antwoordende, zeide tot hen: Die twee rokken heeft, dele hem mede, die geen heeft; en die spijze heeft, doe desgelijks.; — Il leur répondit: Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n'en a point, et que celui qui a de quoi manger agisse de même.

↑ Token: andhafjands

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma and-hafjan: Verb (irregular abl.V.6)
WS 1910, p. 52: [unreg.abl.V.6] erwidern, antworten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma þan: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 144: 2. anreihend-adversat. Konj. δέ (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma du: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 28: I. Adv. προσελθοῦσα: atgaggandei du L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν: þaim bairandam du Mc 10,13.
Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.
Lemma du: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 28: IV. zu beim Infinitiv

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: habands

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma haban: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 51: 1. haben, besitzen, habandei: schwanger — 2. von der Zeit: alt sein — 3. halten, meinen — 4. haben, halten — 5. werden — 6. Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b) — 7. m. Adverbien: sich befinden: ubil haban — 8. in Umschreibungen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: twos

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma twai: Numeral, cardinal (Num.1)
WS 1910, p. 142
- Feminine Nominative
- Feminine Accusative

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: paidos

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma paida: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 104: Leibrock, Unterkleid
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gibai

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma giba: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 49: Gabe, Geschenk
- Dative Singular
Lemma giban: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 49: geben
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: þamma

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: unhabandin

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma unhabands: Participle, present (Part.Pres.)
WS 1910, p. 158: nicht habend
- Weak Masculine Dative Singular
- Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: saei

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: habai

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma haban: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 51: 1. haben, besitzen, habandei: schwanger — 2. von der Zeit: alt sein — 3. halten, meinen — 4. haben, halten — 5. werden — 6. Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b) — 7. m. Adverbien: sich befinden: ubil haban — 8. in Umschreibungen
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: matins

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma mats: Noun, common, masculine (Mi)
WS 1910, p. 92: Speise
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: samaleiko

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma samaleiks: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 116: gleich
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular
Lemma samaleiko: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 116: auf gleiche Weise, gleich-, ebenfalls

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: taujai

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma taujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 138: tun, machen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.