Word analysis

Luke 4:40: ^CA miþþanei þan sagq sunno, allai swa managai swe habaidedun siukans sauhtim missa||leikaim, brahtedun ins at imma: iþ is ainƕarjammeh ize handuns analagjands gahailida ins.; — δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν: ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.; — Cum autem sol occidisset, omnes qui habebant infirmos variis languoribus, ducebant illos ad eum. At ille singulis manus imponens, curabat eos.; — Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.; — En als de zon onderging, brachten allen, die kranken hadden, met verscheidenen ziekten bevangen, die tot Hem, en Hij legde een iegelijk van hen de handen op, en genas dezelve.; — Après le couché du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent. Il imposa les mains à chacun d'eux, et il les guérit.

↑ miþþanei

Codex Argenteus, facs. 171 (fol. 136r)

Lemma miþþanei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: während

Status: not verified but unambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 171 (fol. 136r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sagq

Codex Argenteus, facs. 171 (fol. 136r)

Lemma sigqan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: sinken
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sunno

Codex Argenteus, facs. 171 (fol. 136r)

Lemma sunno : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Sonne
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ allai

Codex Argenteus, facs. 171 (fol. 136r)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ swa

Codex Argenteus, facs. 171 (fol. 136r)

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ managai

Codex Argenteus, facs. 171 (fol. 136r)

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ swe

Codex Argenteus, facs. 171 (fol. 136r)

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: not verified but unambiguous.

↑ habaidedun

Codex Argenteus, facs. 171 (fol. 136r)

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ siukans

Codex Argenteus, facs. 171 (fol. 136r)

Lemma siuks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: krank, schwach
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sauhtim

Codex Argenteus, facs. 171 (fol. 136r)

Lemma *sauhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Krankheit
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ missaleikaim

Codex Argenteus, facs. 171 (fol. 136r)

Lemma missaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: verschieden
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ brahtedun

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma briggan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: bringen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ins

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ at

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ainƕarjammeh

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma ainƕarjizuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [m. Gen. Pl.] ein jeder
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ize

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ handuns

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma handus : Noun, common, feminine (inflection: Fu) (more)
WS 1910: Hand
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ analagjands

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma ana-lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: einem [D.] etw. [A.] auflegen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gahailida

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma ga-hailjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: herstellen [perfektiv]
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ins

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.