Word analysis

Luke 4:41: ^CA usiddjedun þan jah unhulþons af managaim hropjandeins jah qiþandeins þatei þu is Xristus, sunus gudis. jah gasakands im ni lailot þos rodjan, unte wissedun [silban] Xristu ina wisan.; — ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν, κρ[αυγ]άζοντα καὶ λέγοντα ὅτι σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.; — Exibant autem dæmonia a multis clamantia, et dicentia : Quia tu es Filius Dei : et increpans non sinebat ea loqui : quia sciebant ipsum esse Christum.; — And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.; — En er voeren ook duivelen uit van velen, roepende en zeggende: Gij zijt de Christus, de Zone Gods! En hen bestraffende, liet Hij die niet spreken, omdat zij wisten, dat Hij de Christus was.; — Des démons aussi sortirent de beaucoup de personnes, en criant et en disant: Tu es le Fils de Dieu. Mais il les menaçait et ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ.

↑ usiddjedun

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ unhulþons

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma unhulþo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Unholdin, Dämon
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ af

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ managaim

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ hropjandeins

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma hropjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: rufen
- Present participle: Weak Feminine Accusative Plural
- Present participle: Weak Feminine Nominative Plural
- Present participle: Weak Feminine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ qiþandeins

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Weak Feminine Nominative Plural
- Present participle: Weak Feminine Accusative Plural
- Present participle: Weak Feminine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ þu

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Xristus

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sunus

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gudis

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gasakands

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma ga-sakan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: [m. Dat.] schelten [perfektiv]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ lailot

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: lassen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þos

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Plural
- Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ rodjan

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ wissedun

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ silban

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Xristu

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ wisan

Codex Argenteus, facs. 172 (fol. 136v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.