Word analysis

Luke 5:8: ^CA gaumjands þan Seimon Paitrus draus du kniwam Iesuis qiþands: [bidja þuk] usgagg fairra mis, unte manna frawaurhts im, frauja.; — ἰδὼν δὲ σίμων πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν ἰησοῦ λέγων, ἔξελθε ἀπ' ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, κύριε:; — Quod cum videret Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens : Exi a me, quia homo peccator sum, Domine.; — When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.; — En Simon Petrus, dat ziende, viel neder aan de knieen van Jezus, zeggende: Heere! ga uit van mij; want ik ben een zondig mens.; — Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus, et dit: Seigneur, retire-toi de moi, parce que je suis un homme pécheur.

↑ Token: gaumjands

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma gaumjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 48: m. Dat. bemerken (perfektives Simplex, 296,298¹) — Passiv erscheinen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma þan: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 144: 2. anreihend-adversat. Konj. δέ (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Seimon

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma Seimon: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 118
- Nominative Singular
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: Paitrus

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma Paitrus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 104: Πέτρος
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: draus

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma driusan: Verb (abl.V.2)
WS 1910, p. 27: fallen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma du: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 28: I. Adv. προσελθοῦσα: atgaggandei du L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν: þaim bairandam du Mc 10,13.
Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.
Lemma du: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 28: IV. zu beim Infinitiv

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: kniwam

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma *kniu: Noun, common, neuter (Nwa)
WS 1910, p. 75: Knie
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Iesuis

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³)
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qiþands

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: bidja

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma bidjan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 20: unreg.abl.V.5 bitten, beten, betteln
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þuk

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: usgagg

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma us-gaggan: Verb (irregular red.V.3)
WS 1910, p. 43: [defekt.red.V.3] ausgehn, hinausgehn
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fairra

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma fairra: Adverb, locative (Indecl.)
WS 1910, p. 31: fern 1. allein stehend — 2. m. Dat. fern von, weg von

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: mis

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: unte

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma unte: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 160: I. temporal bis, so lange als — II. kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340) denn, weil, da es nimmt stets den 1. Platz ein:

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: manna

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma manna: Noun, common, masculine (irregular Mkons)
WS 1910, p. 90: unreg.kons.M Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: frawaurhts

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma frawaurhts: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 38: sündig
- Strong Masculine Nominative Singular
Lemma frawaurhts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 38: Sünde
- Nominative Singular
Lemma fra-waurkjan: Verb (irregular sw.V.1-i)
WS 1910, p. 171: [unreg.sw.V.1] eine Sünde begehen; reflexiv ~jan sis: sich versündigen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: frauja

Codex Argenteus, facs. 174 (fol. 137v)

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.