Word analysis

Luke 5:20: ^CA jah gasaiƕands galaubein ize qaþ du þamma usliþin: manna, afleitanda þus frawaurhteis þeinos.; — καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν, ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.; — Quorum fidem ut vidit, dixit : Homo, remittuntur tibi peccata tua.; — And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.; — En Hij ziende hun geloof, zeide tot hem: Mens, uw zonden zijn u vergeven.; — Voyant leur foi, Jésus dit: Homme, tes péchés te sont pardonnés.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 177 (fol. 139r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gasaiƕands

Codex Argenteus, facs. 177 (fol. 139r)

Lemma ga-saiƕan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 114: erblicken [perfektiv]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: galaubein

Codex Argenteus, facs. 177 (fol. 139r)

Lemma galaubeins: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 45: gläubig
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular
Lemma galaubeins: Noun, common, feminine (Fi-o)
WS 1910, p. 45: Glaube
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ize

Codex Argenteus, facs. 177 (fol. 139r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural
Lemma izei: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 70

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 177 (fol. 139r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 177 (fol. 139r)

Lemma du: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: þamma

Codex Argenteus, facs. 177 (fol. 139r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: usliþin

Codex Argenteus, facs. 177 (fol. 139r)

Lemma usliþa: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 162: gichtbrüchig, Gichtbrüchiger
- Weak Masculine Dative Singular
- Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: manna

Codex Argenteus, facs. 177 (fol. 139r)

Lemma manna: Noun, common, masculine (Mkons)
WS 1910, p. 90: Mensch, mann
- Vocative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: afleitanda

Codex Argenteus, facs. 177 (fol. 139r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: þus

Codex Argenteus, facs. 177 (fol. 139r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: frawaurhteis

Codex Argenteus, facs. 177 (fol. 139r)

Lemma frawaurhts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 38: Sünde
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þeinos

Codex Argenteus, facs. 177 (fol. 139r)

Lemma þeins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 148: dein
- Strong Feminine Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.