Word analysis

Luke 5:29: ^CA jah gawaurhta dauht mikila || Laiwweis imma in garda seinamma, jah was managei motarje mikila jah anþaraize, þaiei wesun miþ im anakumbjandans.; — καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ: καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ' αὐτῶν κατακείμενοι.; — Et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua : et erat turba multa publicanorum, et aliorum qui cum illis erant discumbentes.; — And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.; — En Levi richtte Hem een groten maaltijd aan, in zijn huis; en er was een grote schare van tollenaren, en van anderen, die met hen aanzaten.; — Lévi lui donna un grand festin dans sa maison, et beaucoup de publicains et d'autres personnes étaient à table avec eux.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 178 (fol. 139v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gawaurhta

Codex Argenteus, facs. 178 (fol. 139v)

Lemma ga-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: bewirken, erwirken, bereiten [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ dauht

Codex Argenteus, facs. 178 (fol. 139v)

Lemma dauhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Bewirtung
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ mikila

Codex Argenteus, facs. 178 (fol. 139v)

Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Laiwweis

Codex Argenteus, facs. 179 (fol. 140r)

Lemma Laiwweis : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 179 (fol. 140r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 179 (fol. 140r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ garda

Codex Argenteus, facs. 179 (fol. 140r)

Lemma garda : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: (Hürde) Viehhof
- Nominative Singular
Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
- Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ seinamma

Codex Argenteus, facs. 179 (fol. 140r)

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 179 (fol. 140r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 179 (fol. 140r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ managei

Codex Argenteus, facs. 179 (fol. 140r)

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Nominative Singular
Lemma managjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. mehren
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ motarje

Codex Argenteus, facs. 179 (fol. 140r)

Lemma motareis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Zöllner
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ mikila

Codex Argenteus, facs. 179 (fol. 140r)

Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 179 (fol. 140r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ anþaraize

Codex Argenteus, facs. 179 (fol. 140r)

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Masculine Genitive Plural
- Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þaiei

Codex Argenteus, facs. 179 (fol. 140r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ wesun

Codex Argenteus, facs. 179 (fol. 140r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ miþ

Codex Argenteus, facs. 179 (fol. 140r)

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 179 (fol. 140r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ anakumbjandans

Codex Argenteus, facs. 179 (fol. 140r)

Lemma ana-kumbjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [lat. 'accumbere'] sich niederlegen, zu Tische legen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.