Word analysis

Luke 6:1: ^CA Jah warþ in sabbato anþaramma frumin gaggan imma þairh atisk, jah raupidedun ahsa siponjos is jah matidedun bnauandans handum.; — ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν.; — Factum est autem in sabbato secundo, primo, cum transiret per sata, vellebant discipuli ejus spicas, et manducabant confricantes manibus.; — And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.; — En het geschiedde op den tweeden eersten sabbat, dat Hij door het gezaaide ging; en Zijn discipelen plukten aren, en aten ze, die wrijvende met de handen.; — Il arriva, un jour de sabbat appelé second-premier, que Jésus traversait des champs de blé. Ses disciples arrachaient des épis et les mangeaient, après les avoir froissés dans leurs mains.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: warþ

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sabbato

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma sabbato: Noun, common, masculine (Noun)
WS 1910, p. 113: indekl.M indekl.M, das dem gr. Dat. σαββάτῳ (Schulze S. 744f.) entspricht.
- Nominative Singular
- Accusative Singular
- Dative Singular
- Genitive Singular
- Vocative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Plural
- Genitive Plural
- Vocative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: anþaramma

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma anþar: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 11: st.Adj.a anderer, zweiter
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: frumin

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma fruma: Adjective, comparative (Comp.)
WS 1910, p. 39: prior
- Weak Masculine Dative Singular
- Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gaggan

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma gaggan: Verb (irregular red.V.3)
WS 1910, p. 42: defekt.red.V.3 gehen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þairh

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma þairh: Preposition, +A (Indecl.)
WS 1910, p. 143: m. Akk. durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: atisk

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma atisk <inflected> : Noun, common (Noun)
WS 1910, p. 13: Akk.Sg. Saat
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: raupidedun

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma raupjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 110: raufen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ahsa

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma ahs: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 3: Ähre
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: siponjos

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma siponeis: Noun, common, masculine (Mia)
WS 1910, p. 121: Schüler, Jünger
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: is

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: matidedun

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma matjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 92: essen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: bnauandans

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma bnauan: Verb (Verb)
WS 1910, p. 22: reiben, zerreiben
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: handum

Codex Argenteus, facs. 181 (fol. 141r)

Lemma handus: Noun, common, feminine (Fu)
WS 1910, p. 55: Hand
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.