Word analysis

Luke 6:42: ^CA aiþþau ƕaiwa magt qiþan du broþr þeinamma: broþar let, ik uswairpa gramsta þamma in augin þeinamma, silba in augin þeinamma anza ni gaumjands? liuta, uswairp faurþis þamma anza us augin þeinamma, jah þan gaumjais uswairpan gramsta þamma in augin broþrs þeinis.; — πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου, ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν.; — aut quomodo potes dicere fratri tuo : Frater, sine ejiciam festucam de oculo tuo : ipse in oculo tuo trabem non videns ? Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo : et tunc perspicies ut educas festucam de oculo fratris tui.; — Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.; — Of hoe kunt gij tot uw broeder zeggen: Broeder, laat toe, dat ik den splinter, die in uw oog is, uitdoe; daar gij zelf den balk, die in uw oog is, niet ziet? Gij geveinsde! doe eerst den balk uit uw oog, en dan zult gij bezien, om den splinter uit te doen, die in uws broeders oog is.; — Ou comment peux-tu dire à ton frère: Frère, laisse-moi ôter la paille qui est dans ton oeil, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans le tien? Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton oeil, et alors tu verras comment ôter la paille qui est dans l'oeil de ton frère.

↑ aiþþau

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ƕaiwa

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma ƕaiwa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Interr.] wie? [Indef.] irgendwie – "ei ƕaiwa": damit irgendwie, ob etwa; "ƕaiwa mais": wieviel mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ magt

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ qiþan

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ broþr

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þeinamma

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ broþar

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Accusative Singular
- Nominative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ let

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: lassen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ uswairpa

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma us-wairpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: hinauswerfen, wegwerfen, austreiben
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gramsta

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma gramsta <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Holzsplitter
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ augin

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma augo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Auge
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þeinamma

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ silba

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ augin

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma augo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Auge
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þeinamma

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ anza

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma *ans : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Balken
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ gaumjands

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma gaumjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] bemerken [(perfektives Simplex, 296,298(1))] – [Passiv] erscheinen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ liuta

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma liuts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heuchlerisch: [substantiviert (273,2)] "~ai": Gaukler – [sw.] "liuta" [substantiviert (274,1.2)] ὑποκριτής
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ uswairp

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma us-wairpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: hinauswerfen, wegwerfen, austreiben
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ faurþis

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma faurþis : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zuvor, früher

Status: not verified but unambiguous.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ anza

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma *ans : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Balken
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ augin

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma augo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Auge
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þeinamma

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε dann, darauf

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaumjais

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma gaumjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] bemerken [(perfektives Simplex, 296,298(1))] – [Passiv] erscheinen
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ uswairpan

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma us-wairpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: hinauswerfen, wegwerfen, austreiben
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ gramsta

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma gramsta <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Holzsplitter
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ augin

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma augo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Auge
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ broþrs

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þeinis

Codex Argenteus, facs. 189 (fol. 145r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.