Word analysis

Luke 8:20: ^CA jah gataihan warþ imma þatei aiþei þeina jah broþrjus þeinai standand uta gasaiƕan þuk gairnjandona.; — ἀπηγγέλη δὲ αὐτῷ, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν θέλοντές σε.; — Et nuntiatum est illi : Mater tua et fratres tui stant foris, volentes te videre.; — And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.; — En Hem werd geboodschapt van enigen, die zeiden: Uw moeder en Uw broeders staan daar buiten, begerende U te zien.; — On lui dit: Ta mère et tes frères sont dehors, et ils désirent te voir.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 205 (fol. 153r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gataihan

Codex Argenteus, facs. 205 (fol. 153r)

Lemma ga-teihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: anzeigen, verkündigen [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 205 (fol. 153r)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 205 (fol. 153r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 205 (fol. 153r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ aiþei

Codex Argenteus, facs. 205 (fol. 153r)

Lemma aiþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Mutter
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þeina

Codex Argenteus, facs. 205 (fol. 153r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 205 (fol. 153r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ broþrjus

Codex Argenteus, facs. 205 (fol. 153r)

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þeinai

Codex Argenteus, facs. 205 (fol. 153r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ standand

Codex Argenteus, facs. 205 (fol. 153r)

Lemma standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: stehn
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ uta

Codex Argenteus, facs. 205 (fol. 153r)

Lemma uta : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: außerhalb, draußen

Status: not verified but unambiguous.

↑ gasaiƕan

Codex Argenteus, facs. 205 (fol. 153r)

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þuk

Codex Argenteus, facs. 205 (fol. 153r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gairnjandona

Codex Argenteus, facs. 205 (fol. 153r)

Lemma gairnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Gen.] begehren, verlangen nach; bedürfen
- Present participle: Weak Neuter Accusative Plural
- Present participle: Weak Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.