Word analysis

Luke 9:18: ^CA jah warþ, miþþanei was is bidjands sundro, gamotidedun imma siponjos is, jah frah ins qiþands: ƕana mik qiþand wisan þos manageins?; — καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατὰ μόνας συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς λέγων, τίνα με λέγουσιν οἱ ὄχλοι εἶναι;; — Et factum est cum solus esset orans, erant cum illo et discipuli : et interrogavit illos, dicens : Quem me dicunt esse turbæ ?; — And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?; — En het geschiedde, als Hij alleen was biddende, dat de discipelen met Hem waren, en Hij vraagde hen, zeggende: Wie zeggen de scharen, dat Ik ben?; — Un jour que Jésus priait à l'écart, ayant avec lui ses disciples, il leur posa cette question: Qui dit-on que je suis?

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ miþþanei

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma miþþanei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: während

Status: not verified but unambiguous.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ bidjands

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sundro

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma sundro : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: abgesondert, besonders, allein

Status: not verified but unambiguous.

↑ gamotidedun

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma ga-motjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem begegnen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ siponjos

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schüler, Jünger
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ frah

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma fraihnan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: fragen [Die Sache, nach der man fragt, steht a) im Gen. (für gr. Akk.) b) m. "bi" m. Akk.]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ins

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ qiþands

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ƕana

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ mik

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ qiþand

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ wisan

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þos

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Plural
- Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ manageins

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.