Word analysis
- Luke 9:47
- CA iþ Iesus gasaiƕands þo miton hairtins ize, fairgreipands barn gasatida faura sis
- — ὁ δὲ ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ' ἑαυτῷ,
- — At Jesus videns cogitationes cordis illorum, apprehendit puerum, et statuit illum secus se,
- — And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
- — Maar Jezus, ziende de overleggingen hunner harten, nam een kindeken, en stelde dat bij Zich;
- — Jésus, voyant la pensée de leur coeur, prit un petit enfant, le plaça près de lui,
↑ iþ
Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)
- Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]
Status: not verified but unambiguous.
↑ Iesus
Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)
- Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
Status: not verified but unambiguous.
↑ þo
Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ miton
Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)
- Lemma miton : Verb (inflection: sw.V.2)
(more)
WS 1910: ermessen, (be)denken, überlegen - Lemma mitons : Noun, common, feminine (inflection: Fi)
(more)
WS 1910: Überlegung, Gedanke
Status: not verified, lexically ambiguous.
↑ hairtins
Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)
- Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn)
(more)
WS 1910: Herz
Status: not verified but unambiguous.
↑ ize
Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’ - Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ fairgreipands
Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)
- Lemma fair-greipan : Verb (inflection: abl.V.1)
(more)
WS 1910: [m. Akk.] ergreifen
Status: not verified but unambiguous.
↑ barn
Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)
- Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na)
(more)
WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ gasatida
Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)
- Lemma ga-satjan : Verb (inflection: sw.V.1-j)
(more)
WS 1910: hinsetzen, hinstellen, hinlegen [perfektiv]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ faura
Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)
- Lemma faura : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: vor - Lemma faura : Preposition, +D (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [m. Dat.] vor 1. [räumlich] 2. [zeitlich] 3. [übertragen]
Status: not verified, lexically ambiguous.
↑ sis
Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)
- Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.