Word analysis

Luke 9:48: ^CA jah qaþ du im: saƕazuh saei andnimiþ þata barn ana namin meinamma, mik andnimiþ; jah saƕazuh saei mik andnimiþ, andnimiþ þana sandjandan mik; unte sa minnista wisands in allaim izwis, sa wairþiþ mikils.; — καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με: ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας.; — et ait illis : Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit : et quicumque me receperit, recipit eum qui me misit. Nam qui minor est inter vos omnes, hic major est.; — And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.; — En zeide tot hen: Zo wie dit kindeken ontvangen zal in Mijn Naam, die ontvangt Mij; en zo wie Mij ontvangen zal, ontvangt Hem, Die Mij gezonden heeft. Want die de minste onder u allen is, die zal groot zijn.; — et leur dit: Quiconque reçoit en mon nom ce petit enfant me reçoit moi-même; et quiconque me reçoit reçoit celui qui m'a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c'est celui-là qui est grand.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma du: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 28: I. Adv. προσελθοῦσα: atgaggandei du L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν: þaim bairandam du Mc 10,13.
Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.
Lemma du: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 28: IV. zu beim Infinitiv

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: saƕazuh

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma saƕazuh: Pronoun, indefinite (Pron.)
WS 1910, p. 113: mit 1. saei (177¹) wer auch immer: πᾶς ὅστις M 10,32, ὃς ἄν (ἐάν) L 7,23 9,48 Mc 10,11.43, ὅστις ἐάν G 5,10, πᾶς ὁ m. Part. L 18,14. — 2. izei (ebd.) πᾶς ὁ m. Part. J 16,2 19,12. — 3. Neut. þataƕah þei was auch immer (345²) ὃ ἐάν J 15,7, ὃ,τι ἄν J 15,16 (m. Opt.).
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: saei

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: andnimiþ

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma and-niman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 101: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þata

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: barn

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma barn: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 17: Kind — barna: Nachkommenschaft; barne barna: Enkel
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ana

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma ana: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 8: I. Adv. darauf, außerdem
Lemma ana: Preposition, +AD (Indecl.)
WS 1910, p. 8: II. Präp. Dativ: an, auf, in, über 1. m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung a) räuml. — b) zeitl. nur τῆς ἡμέρας ana dag: den Tag über — c) distributiv ἀνὰ πεντήκοντα· ana ƕarjanoh fimf tiguns zu je fünfzig L 9,14 — d) Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας· liubai ana attans um der Väter willen R 11,28 — 2. m. Dat. zur Bez. der Ruhe a) räuml. — b) zeitl. nur ana midjai dulþ — c) Bei Zahlangaben nur ana spaurdim fimftaihunim: gegen 15 St. — d) Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: namin

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma namo: Noun, common, neuter (irregular Nn)
WS 1910, p. 98: Name
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: meinamma

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma meins: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: Poss. mein
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: mik

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: andnimiþ

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma and-niman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 101: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: saƕazuh

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma saƕazuh: Pronoun, indefinite (Pron.)
WS 1910, p. 113: mit 1. saei (177¹) wer auch immer: πᾶς ὅστις M 10,32, ὃς ἄν (ἐάν) L 7,23 9,48 Mc 10,11.43, ὅστις ἐάν G 5,10, πᾶς ὁ m. Part. L 18,14. — 2. izei (ebd.) πᾶς ὁ m. Part. J 16,2 19,12. — 3. Neut. þataƕah þei was auch immer (345²) ὃ ἐάν J 15,7, ὃ,τι ἄν J 15,16 (m. Opt.).
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: saei

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: mik

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: andnimiþ

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma and-niman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 101: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: andnimiþ

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma and-niman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 101: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þana

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sandjandan

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma sandjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 117: senden
- Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: mik

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: unte

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma unte: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 160: I. temporal bis, so lange als — II. kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340) denn, weil, da es nimmt stets den 1. Platz ein:

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: minnista

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma leitils: Adjective (irregular Adj.a)
WS 1910, p. 82: klein, wenig
- Superlative: Strong Feminine Nominative Singular
- Superlative: Strong Feminine Accusative Singular
- Superlative: Strong Neuter Nominative Plural
- Superlative: Strong Neuter Accusative Plural
- Superlative: Weak Masculine Nominative Singular
Lemma minnists: Adjective, superlative (Superl.)
WS 1910, p. 95: Superl. zu leitils der kleinste, geringste
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: wisands

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: mit u. ohne waila sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: allaim

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: st.Adj. all, jeder, ganz
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wairþiþ

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: mikils

Codex Argenteus, facs. 222 (fol. 161v)

Lemma mikils: Adjective (irregular Adj.a)
WS 1910, p. 94: groß
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.