Word analysis

Luke 10:10: ^CA iþ in þoei baurge inngaggaiþ jah ni andnimaina izwis, usgaggandans ana fauradaurja izos qiþaiþ:; — εἰς ἣν δ' ἂν πόλιν εἰσέλθητε καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς εἴπατε,; — In quamcumque autem civitatem intraveritis, et non susceperint vos, exeuntes in plateas ejus, dicite :; — But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,; — Maar in wat stad gij zult ingaan, en zij u niet ontvangen, uitgaande op haar straten, zo zegt:; — Mais dans quelque ville que vous entriez, et où l'on ne vous recevra pas, allez dans ses rues, et dites:

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þoei

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ baurge

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma baurgs : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Turm, Burg; Stadt [häufig]
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ inngaggaiþ

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma inn-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hineingehn
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ andnimaina

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma and-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ usgaggandans

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ fauradaurja

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma fauradauri : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Straße
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ izos

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ qiþaiþ

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.