Word analysis

Luke 14:12: ^CA qaþuþ~þan jah þamma haitandin sik: þan waurkjais undaurnimat aiþþau nahtamat, ni haitais frijonds þeinans nih broþruns þeinans nih niþjans þeinans nih garaznans gabeigans, ibai aufto jah eis aftra haitaina þuk jah wairþiþ þus usguldan;; — ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν, ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι.; — Dicebat autem et ei, qui invitaverat : Cum facis prandium, aut cœnam, noli vocare amicos tuos, neque fratres tuos, neque cognatos, neque vicinos divites : ne forte te et ipsi reinvitent, et fiat tibi retributio ;; — Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.; — En Hij zeide ook tot dengene, die Hem genood had: Wanneer gij een middagmaal of avondmaal zult houden, zo roep niet uw vrienden, noch uw broeders, noch uw magen, noch uw rijke geburen; opdat ook dezelve u niet te eniger tijd wedernoden, en u vergelding geschiede.; — Il dit aussi à celui qui l'avait invité: Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n'invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu'ils ne t'invitent à leur tour et qu'on ne te rende la pareille.

↑ Token: qaþuþ~þan

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]qaþ + [2]uþ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þamma

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: haitandin

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma haitan: Verb (red.V.1)
WS 1910, p. 53: 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sik

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma sik: Pronoun, personal, reflexive (Pers.Pron)
WS 1910, p. 118: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Singular
- Accusative Dual
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: waurkjais

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma waurkjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 171: machen, wirken
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: undaurnimat

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma undaurnimats: Noun, common, masculine (Mi)
WS 1910, p. 157: Frühstück [d.i. die zur Mittagszeit eingenommene Mahlzeit]
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: aiþþau

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma aiþþau: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 5: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: nahtamat

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma nahtamats: Noun, common, masculine (Mi)
WS 1910, p. 98: (Hauptmahlzeit), Abendessen, Abendmahl, Gastmahl
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: haitais

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma haitan: Verb (red.V.1)
WS 1910, p. 53: 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: frijonds

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma frijon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 39: lieben
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma frijonds: Noun, common, masculine (Mnd)
WS 1910, p. 39: Freund
- Nominative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þeinans

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma þeins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 148: dein
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: nih

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma nih: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 101: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: broþruns

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma broþar: Noun, common, masculine (Mr)
WS 1910, p. 23: Bruder
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þeinans

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma þeins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 148: dein
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: nih

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma nih: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 101: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: niþjans

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma niþjis: Noun, common, masculine (Mja)
WS 1910, p. 102: Verwandter
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þeinans

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma þeins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 148: dein
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: nih

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma nih: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 101: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: garaznans

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma garazna: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 47: Nachbar
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gabeigans

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma gabigs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 41: reich an ["in" m. Dat.] – [Adv.] "gabigaba": reichlich
- Weak Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ibai

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma ibai: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 65: daß nicht etwa

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: aufto

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma aufto: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 14: allerdings; wohl; vielleicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: eis

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: aftra

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma aftra: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 2: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: haitaina

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma haitan: Verb (red.V.1)
WS 1910, p. 53: 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þuk

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wairþiþ

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þus

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: usguldan

Codex Argenteus, facs. 231 (fol. 173r)

Lemma us-gildan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 49: vergelten
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.