Word analysis

Luke 17:9: ^CA iba þank þu fairhaitis skalka jainamma, unte gatawida þatei anabudan was? ni man.; — μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα;; — Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit quæ ei imperaverat ?; — Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.; — Dankt hij ook denzelven dienstknecht omdat hij gedaan heeft, hetgeen hem bevolen was? Ik meen, neen.; — Doit-il de la reconnaissance à ce serviteur parce qu'il a fait ce qui lui était ordonné?

↑ iba

Codex Argenteus, facs. 248 (fol. 166v)

Lemma ibai : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: num, doch nicht? [Antwort verneinend] 1. [In direkter Frage m. Indik. (328,2)] 2. [In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens]
Lemma ibai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß nicht etwa

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þank

Codex Argenteus, facs. 248 (fol. 166v)

Lemma þank <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Dank [(aisl. Fi)]
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þu

Codex Argenteus, facs. 248 (fol. 166v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ fairhaitis

Codex Argenteus, facs. 248 (fol. 166v)

Lemma fair-haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: verheißen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ skalka

Codex Argenteus, facs. 248 (fol. 166v)

Lemma skalks : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Knecht, Diener
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jainamma

Codex Argenteus, facs. 248 (fol. 166v)

Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 248 (fol. 166v)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ gatawida

Codex Argenteus, facs. 248 (fol. 166v)

Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 248 (fol. 166v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ anabudan

Codex Argenteus, facs. 248 (fol. 166v)

Lemma ana-biudan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: entbieten, befehlen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 248 (fol. 166v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 248 (fol. 166v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ man

Codex Argenteus, facs. 248 (fol. 166v)

Lemma munan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: meinen, glauben, dafür halten
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.