Word analysis

Mark 3:17: ^CA jah Iakobau þamma Zaibaidaiaus jah Iohanne broþr Iakobaus jah gasatida im namna Bauanairgais, þatei ist: sunjus þeiƕons;; — καὶ ἰάκωβον τὸν τοῦ ζεβεδαίου καὶ ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ ἰακώβου, καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόμα[τα] βοανηργές, ὅ ἐστιν υἱοὶ βροντῆς:; — et Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem Jacobi, et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, Filii tonitrui :; — And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:; — En Jakobus, den zoon van Zebedeus, en Johannes, den broeder van Jakobus; en gaf hun toe namen, Boanerges, hetwelk is, zonen des donders;; — Jacques, fils de Zébédée, et Jean, frère de Jacques, auxquels il donna le nom de Boanergès, qui signifie fils du tonnerre;

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Iakobau

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma Iakobus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Zaibaidaiaus

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma Zaibaidaius : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Iohanne

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma Iohannes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: ἰωάννης
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ broþr

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Iakobaus

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma Iakobus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gasatida

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma ga-satjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: hinsetzen, hinstellen, hinlegen [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ namna

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Bauanairgais

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma Bauanairgais : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sunjus

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þeiƕons

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma þeiƕo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Donner
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.