Word analysis

Mark 3:27: ^CA ni manna mag kasa swinþis galeiþands in gard is wilwan, niba faurþis þana swinþan gabindiþ; jah <þan> þana gard is diswilwai.; — ἀλλ' οὐ δύναται οὐδεὶς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.; — Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc domum ejus diripiet.; — No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.; — Er kan niemand in het huis eens sterken ingaan en zijn vaten ontroven, indien hij niet eerst den sterke bindt; en alsdan zal hij zijn huis beroven.; — Personne ne peut entrer dans la maison d'un homme fort et piller ses biens, sans avoir auparavant lié cet homme fort; alors il pillera sa maison.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ manna

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mag

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ kasa

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma kas : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gefäß
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ swinþis

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma swinþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: stark, kräftig, gesund
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ galeiþands

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gard

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ wilwan

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma wilwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: räuberisch, Räuber
- Accusative Singular
Lemma wilwan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: rauben
- Infinitive

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ niba

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma nibai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Fragew.] doch nicht etwa? 2. [Konj.] a) [m. Ind., zur Verneinung des Eintritts der Bedingung] wenn nicht, es sei denn daß, ausgenommen [368] b) [m. Optat., wenn es nicht exzeptiv, sondern für "jabai ni" steht:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ faurþis

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma faurþis : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zuvor, früher

Status: not verified but unambiguous.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ swinþan

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma swinþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: stark, kräftig, gesund
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gabindiþ

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma ga-bindan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: binden [perfektiv]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε dann, darauf

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gard

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ diswilwai

Codex Argenteus, facs. 292 (fol. 16v)

Lemma dis-wilwan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: ausplündern, berauben
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.