Word analysis

Mark 5:13: ^CA jah uslaubida im Iesus suns. jah usgaggandans ahmans þai unhrain||jans galiþun in þo sweina, jah rann so hairda and driuson in marein; wesunuþ~þan swe twos þusundjos, jah afƕapnodedun in marein.; — καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, ὡς δισχίλιοι, καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.; — Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos : et magno impetu grex præcipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari.; — And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.; — En Jezus liet het hun terstond toe. En de onreine geesten, uitgevaren zijnde, voeren in de zwijnen; en de kudde stortte van de steilte af in de zee (daar waren er nu omtrent twee duizend), en versmoorden in de zee.; — Il le leur permit. Et les esprits impurs sortirent, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer: il y en avait environ deux mille, et ils se noyèrent dans la mer.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 301 (fol. 18r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ uslaubida

Codex Argenteus, facs. 301 (fol. 18r)

Lemma us-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. persönl. Dat.] einem erlauben
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 301 (fol. 18r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 301 (fol. 18r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ suns

Codex Argenteus, facs. 301 (fol. 18r)

Lemma suns : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: alsbald, plötzlich, auf einmal

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 301 (fol. 18r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ usgaggandans

Codex Argenteus, facs. 301 (fol. 18r)

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ahmans

Codex Argenteus, facs. 301 (fol. 18r)

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 301 (fol. 18r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ unhrainjans

Codex Argenteus, facs. 301 (fol. 18r)

Lemma unhrains : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: unrein; ungebildet
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ galiþun

Codex Argenteus, facs. 302 (fol. 18v)

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 302 (fol. 18v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 302 (fol. 18v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Plural
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sweina

Codex Argenteus, facs. 302 (fol. 18v)

Lemma swein : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Schwein
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 302 (fol. 18v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ rann

Codex Argenteus, facs. 302 (fol. 18v)

Lemma rinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: rennen, laufen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ so

Codex Argenteus, facs. 302 (fol. 18v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ hairda

Codex Argenteus, facs. 302 (fol. 18v)

Lemma hairda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Herde
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ and

Codex Argenteus, facs. 302 (fol. 18v)

Lemma and : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Akk.] entlang, über __ hin, auf __ hin 1. [räuml. nach Verben der Bewegung, Verkündigung u. ä.] 2. [zeitl. nur] "and dulþ ƕarjoh": auf jedes Fest (M 27,15 Mc 15,6)

Status: not verified but unambiguous.

↑ driuson

Codex Argenteus, facs. 302 (fol. 18v)

Lemma driuso : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Abhang
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 302 (fol. 18v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ marein

Codex Argenteus, facs. 302 (fol. 18v)

Lemma marei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Meer
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wesunuþ~þan

Codex Argenteus, facs. 302 (fol. 18v)

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]wesun + [2]uþ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically.

↑ swe

Codex Argenteus, facs. 302 (fol. 18v)

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ twos

Codex Argenteus, facs. 302 (fol. 18v)

Lemma twai : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
- Feminine Nominative
- Feminine Accusative

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þusundjos

Codex Argenteus, facs. 302 (fol. 18v)

Lemma þusundi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: tausend
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 302 (fol. 18v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ afƕapnodedun

Codex Argenteus, facs. 302 (fol. 18v)

Lemma af-ƕapnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: ersticken, erlöschen [intrans.]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 302 (fol. 18v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ marein

Codex Argenteus, facs. 302 (fol. 18v)

Lemma marei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Meer
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.