Word analysis

Mark 5:35: ^CA nauhþanuh imma rodjandin qemun fram þamma swnagogafada, qiþandans þatei dauhtar þeina gaswalt; ƕa þanamais draibeis þana laisari?; — ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν: τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;; — Adhuc eo loquente, veniunt ab archisynagogo, dicentes : Quia filia tua mortua est : quid ultra vexas magistrum ?; — While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?; — Terwijl Hij nog sprak, kwamen enigen van het huis des oversten der synagoge, zeggende: Uw dochter is gestorven; wat zijt gij den Meester nog moeilijk?; — Comme il parlait encore, survinrent de chez le chef de la synagogue des gens qui dirent: Ta fille est morte; pourquoi importuner davantage le maître?

↑ Token: nauhþanuh

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma nauhþanuh: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 99: noch; mit Neg. noch nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: rodjandin

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma rodjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 112: sprechen, reden nicht perfektivierbares Durativ, 297
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: qemun

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma qiman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 106: kommen perfektives Simplex
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fram

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma fram: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 37: A. Adverb weiter L 19,28
Lemma fram: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 37: B. Präposition m. Dat. von, von __ her zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: þamma

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: swnagogafada

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma *swnagogafaþs: Noun, common, masculine (Mi)
WS 1910, p. 136: Synagogenvorsteher
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qiþandans

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þatei

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 145: relat. Konj. daß; ni þatei: nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: dauhtar

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma dauhtar: Noun, common, feminine (Fr)
WS 1910, p. 25: Tochter
- Nominative Singular
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þeina

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma þeins: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 148: dein
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gaswalt

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma ga-swiltan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 135: sterben (perfektiv)
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ƕa

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: substant. Frage-Pron. wer? 1. interrogativ — 2. indefinit (173¹) irgend einer stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þanamais

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma þanamais: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 144: weiter, noch mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: draibeis

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma draibjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 26: treiben; plagen; draibjan sik: sich plagen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þana

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: laisari

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma laisareis: Noun, common, masculine (Mia)
WS 1910, p. 78: Lehrer
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.