Word analysis

Mark 5:34: ^CA iþ is qaþ du izai: dauhtar, galaubeins þeina ganasida þuk, gagg in gawairþi jah sijais haila af þamma slaha þeinamma.; — ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε: ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.; — Ille autem dixit ei : Filia, fides tua te salvam fecit : vade in pace, et esto sana a plaga tua.; — And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.; — En Hij zeide tot haar: Dochter, uw geloof heeft u behouden; ga heen in vrede, en zijt genezen van deze uw kwaal.; — Mais Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t'a sauvée; va en paix, et sois guérie de ton mal.

↑ Token: iþ

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma iþ: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 69: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: is

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma du: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: izai

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: dauhtar

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma dauhtar: Noun, common, feminine (Fr)
WS 1910, p. 25: Tochter
- Accusative Singular
- Nominative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: galaubeins

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma galaubeins: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 45: gläubig
- Strong Masculine Nominative Singular
Lemma galaubeins: Noun, common, feminine (Fi-o)
WS 1910, p. 45: Glaube
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: þeina

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma þeins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 148: dein
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ganasida

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma ga-nasjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 98: erretten, herstellen [perfektiv]
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þuk

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gagg

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma *gagg: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 42: Weg, Straße
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma gaggan: Verb (red.V.3)
WS 1910, p. 42: gehen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gawairþi

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma gawairþi: Noun, common, neuter (Nia)
WS 1910, p. 48: Friede
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sijais

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: haila

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma hails: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 53: heil, gesund
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: af

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma af: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 1: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þamma

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: slaha

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma slahan: Verb (abl.V.6)
WS 1910, p. 125: schlagen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma slahs: Noun, common, masculine (Mi)
WS 1910, p. 125: Schlag; "~s lofin": Ohrfeige – Plage
- Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: þeinamma

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma þeins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 148: dein
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.