Word analysis

Mark 8:20: ^CA aþþan þan þans sibun || hlaibans fidwor þusundjom, ƕan managans spwreidans fullans gabruko usnemuþ? iþ eis qeþun: sibun.; — ὅτε τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; καὶ λέγουσιν [αὐτῷ], ἑπτά.; — Quando et septem panes in quatuor millia : quot sportas fragmentorum tulistis ? Et dicunt ei : Septem.; — And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.; — En toen Ik de zeven brak onder de vier duizend mannen, hoeveel volle manden met brokken gij opnaamt? En zij zeiden: Zeven.; — Et quand j'ai rompu les sept pains pour les quatre mille hommes, combien de corbeilles pleines de morceaux avez-vous emportées? Sept, répondirent-ils.

↑ aþþan

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε dann, darauf
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þans

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ sibun

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma sibun : Numeral, cardinal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sieben

Status: not verified but unambiguous.

↑ hlaibans

Codex Argenteus, facs. 323 (fol. 51r)

Lemma hlaifs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Brot; Brotbissen
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ fidwor

Codex Argenteus, facs. 323 (fol. 51r)

Lemma fidwor : Numeral, cardinal (inflection: Num.2) (more)
WS 1910: vier 1. [dekliniert] 2. [indeklinabel] "f. tigjus": vierzig
- Not declined

Status: not verified but unambiguous.

↑ þusundjom

Codex Argenteus, facs. 323 (fol. 51r)

Lemma þusundi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: tausend
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ƕan

Codex Argenteus, facs. 323 (fol. 51r)

Lemma ƕan : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Interrogativ:] wann? 2. [indefinit:] irgendwann 3. [Vor Adjj. u. Advv.:] wie "ƕan aggwu"; "ƕan filu" 4. [Vor Komparativen:] "(und) ƕan (filu) mais": um wie viel mehr 5. [m. andern Partikeln] "ei ƕan ni": daß nicht etwa; "niu ƕan": ob nicht etwa

Status: not verified but unambiguous.

↑ managans

Codex Argenteus, facs. 323 (fol. 51r)

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ spwreidans

Codex Argenteus, facs. 323 (fol. 51r)

Lemma spwreidans <inflected> : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: aus Binsen o. Palmblättern geflochtener Korb
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ fullans

Codex Argenteus, facs. 323 (fol. 51r)

Lemma fulls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. voll von [Gen.] – "banjo fulls": eiternd, schwärend 2. vollkommen
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ gabruko

Codex Argenteus, facs. 323 (fol. 51r)

Lemma gabruka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Brocken
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ usnemuþ

Codex Argenteus, facs. 323 (fol. 51r)

Lemma us-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: herausnehmen, wegnehmen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 323 (fol. 51r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ eis

Codex Argenteus, facs. 323 (fol. 51r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 323 (fol. 51r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ sibun

Codex Argenteus, facs. 323 (fol. 51r)

Lemma sibun : Numeral, cardinal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sieben

Status: not verified but unambiguous.