Word analysis

Mark 8:35: ^CA saei allis wili saiwala seina ganasjan, fraqisteiþ izai: iþ saei fraqisteiþ saiwalai seinai in meina jah in þizos aiwaggeljons, ganasjiþ þo.; — ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν: ὃς δ' ἂν ἀπολέσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου σώσει αὐτήν.; — Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam : qui autem perdiderit animam suam propter me, et Evangelium, salvam faciet eam.; — For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.; — Want zo wie zijn leven zal willen behouden, die zal hetzelve verliezen; maar zo wie zijn leven zal verliezen, om Mijnentwil, en om des Evangelies wil, die zal hetzelve behouden.; — Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui perdra sa vie à cause de moi et de la bonne nouvelle la sauvera.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ allis

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma allis : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅλως überhaupt [M 5,34 (39: Zusatz nach V. 34) K 15,29]
Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular
Lemma allis : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: γάρ denn [339] [häufig]; μέν [L 3,16]

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ wili

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ saiwala

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma saiwala : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Seele
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ seina

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma Seina : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular
Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Genitive Dual
- Genitive Singular
- Genitive Plural
Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ganasjan

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma ga-nasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: erretten, herstellen [perfektiv]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ fraqisteiþ

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma fra-qistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verderben, umbringen: 1. [m. Akk.] 2. [m. Dat.] 3. [zweifelhafter Kasus] 4. [absolut]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ izai

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ fraqisteiþ

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma fra-qistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verderben, umbringen: 1. [m. Akk.] 2. [m. Dat.] 3. [zweifelhafter Kasus] 4. [absolut]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ saiwalai

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma saiwala : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Seele
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ seinai

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma Seina : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular
Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ meina

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Genitive Singular
Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þizos

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ aiwaggeljons

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma aiwaggeljo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Evangelium
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ganasjiþ

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma ga-nasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: erretten, herstellen [perfektiv]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.