Word analysis

Mark 9:47: ^CA jah jabai augo þein marzjai þuk, uswairp imma; goþ þus ist haihamma galeiþan in þiudangardja gudis, þau twa augona habandin atwairpan in gaiainnan funins,; — καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν: καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν,; — Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum : bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis,; — And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:; — En indien uw oog u ergert, werpt het uit; het is u beter maar een oog hebbende in het Koninkrijk Gods in te gaan, dan twee ogen hebbende, in het helse vuur geworpen te worden;; — Et si ton oeil est pour toi une occasion de chute, arrache-le; mieux vaut pour toi entrer dans le royaume de Dieu n'ayant qu'un oeil, que d'avoir deux yeux et d'être jeté dans la géhenne,

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 334 (fol. 56v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ jabai

Codex Argenteus, facs. 334 (fol. 56v)

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ augo

Codex Argenteus, facs. 334 (fol. 56v)

Lemma augo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Auge
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þein

Codex Argenteus, facs. 334 (fol. 56v)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ marzjai

Codex Argenteus, facs. 334 (fol. 56v)

Lemma marzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einen ärgern, ihm zum Ärgernis sein
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þuk

Codex Argenteus, facs. 334 (fol. 56v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ uswairp

Codex Argenteus, facs. 334 (fol. 56v)

Lemma us-wairpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: hinauswerfen, wegwerfen, austreiben
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 334 (fol. 56v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ goþ

Codex Argenteus, facs. 334 (fol. 56v)

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þus

Codex Argenteus, facs. 334 (fol. 56v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 334 (fol. 56v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ haihamma

Codex Argenteus, facs. 334 (fol. 56v)

Lemma haihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: einäugig
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ galeiþan

Codex Argenteus, facs. 334 (fol. 56v)

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 334 (fol. 56v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þiudangardja

Codex Argenteus, facs. 334 (fol. 56v)

Lemma þiudangardi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: 1. Königsschloss 2. Königreich [nur Sg.]
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gudis

Codex Argenteus, facs. 334 (fol. 56v)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þau

Codex Argenteus, facs. 334 (fol. 56v)

Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ twa

Codex Argenteus, facs. 334 (fol. 56v)

Lemma twai : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
- Neuter Nominative
- Neuter Accusative

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ augona

Codex Argenteus, facs. 334 (fol. 56v)

Lemma augo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Auge
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ habandin

Codex Argenteus, facs. 334 (fol. 56v)

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ atwairpan

Codex Argenteus, facs. 334 (fol. 56v)

Lemma at-wairpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: hinwerfen 1. [m. Dat. der Sache] 2. [m. Akk. der Person]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 334 (fol. 56v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gaiainnan

Codex Argenteus, facs. 334 (fol. 56v)

Lemma gaiainna : Noun, common (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ funins

Codex Argenteus, facs. 334 (fol. 56v)

Lemma fon : Noun, common, neuter (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Feuer
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.