Word analysis

Mark 11:3: ^CA jah jabai ƕas iggqis qiþai: duƕe þata taujats? qiþaits: þatei frauja þis gairneiþ; jah sunsaiw ina insandeiþ hidre.; — καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, τί ποιεῖτε τοῦτο; εἴπατε, ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει, καὶ εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει πάλιν ὧδε.; — Et si quis vobis dixerit : Quid facitis ? dicite, quia Domino necessarius est : et continuo illum dimittet huc.; — And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.; — En indien iemand tot u zegt: Waarom doet gij dat? Zo zegt, dat de Heere hetzelve van node heeft; en hij zal het terstond herwaarts zenden.; — Si quelqu'un vous dit: Pourquoi faites-vous cela? répondez: Le Seigneur en a besoin. Et à l'instant il le laissera venir ici.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 344 (fol. 41v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jabai

Codex Argenteus, facs. 344 (fol. 41v)

Lemma jabai: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ƕas

Codex Argenteus, facs. 344 (fol. 41v)

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: iggqis

Codex Argenteus, facs. 344 (fol. 41v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: qiþai

Codex Argenteus, facs. 344 (fol. 41v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: duƕe

Codex Argenteus, facs. 344 (fol. 41v)

Lemma duƕe: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: wozu? warum?

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þata

Codex Argenteus, facs. 344 (fol. 41v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: taujats

Codex Argenteus, facs. 344 (fol. 41v)

Lemma taujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 138: tun, machen
- Active Indicative Present 2nd Person Dual
- Active Imperative 2nd Person Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: qiþaits

Codex Argenteus, facs. 344 (fol. 41v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Optative Present 2nd Person Dual

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þatei

Codex Argenteus, facs. 344 (fol. 41v)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 145: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: frauja

Codex Argenteus, facs. 344 (fol. 41v)

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þis

Codex Argenteus, facs. 344 (fol. 41v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gairneiþ

Codex Argenteus, facs. 344 (fol. 41v)

Lemma gairnjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 44: [m. Gen.] begehren, verlangen nach; bedürfen
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 344 (fol. 41v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sunsaiw

Codex Argenteus, facs. 344 (fol. 41v)

Lemma sunsaiw: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 132: sogleich

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ina

Codex Argenteus, facs. 344 (fol. 41v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: insandeiþ

Codex Argenteus, facs. 344 (fol. 41v)

Lemma in-sandjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 117: entsenden
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: hidre

Codex Argenteus, facs. 344 (fol. 41v)

Lemma hidre: Adverb, directional (Indeclinable)
WS 1910, p. 57: hierher

Status: not verified but unambiguous.