Word analysis

Mark 15:34: ^CA jah niundon ƕeilai wopida Iesus stibnai mikilai qiþands: ailoe ailoe, lima sibakþanei, þatei ist gaskeiriþ: guþ meins, guþ meins, duƕe mis bilaist?; — καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, ελωι ελωι λεμα σαβαχθανι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με;; — Et hora nona exclamavit Jesus voce magna, dicens : Eloi, eloi, lamma sabacthani ? quod est interpretatum : Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me ?; — And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?; — En ter negender ure, riep Jezus met een grote stem, zeggende: ELOI, ELOI, LAMMA SABACHTANI, hetwelk is, overgezet zijnde: Mijn God, Mijn God, waarom hebt Gij Mij verlaten?; — Et à la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Éloï, Éloï, lama sabachthani? ce qui signifie: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ niundon

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma niunda : Numeral, ordinal (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: der neunte
- Weak Feminine Accusative Singular
- Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ƕeilai

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma ƕeila : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Weile, Zeit, Stunde – "und þata ƕeilos": so lange als – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Dative Singular
Lemma ƕeilan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. prädik. Partizip (325)] aufhören: "ni ~aidedun bidjandans"
- Active Imperative 2nd Person Singular
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ wopida

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma wopjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: rufen
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ stibnai

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma stibna : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Stimme
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ mikilai

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qiþands

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ailoe

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma ailoe : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ailoe

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma ailoe : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ lima

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma lima : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ sibakþanei

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma sibakþanei : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gaskeiriþ

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma ga-skeirjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: erklären [auch: durch Übersetzung] [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ guþ

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Accusative Singular
- Nominative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ meins

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ guþ

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Nominative Singular
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ meins

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ duƕe

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma duƕe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wozu? warum?

Status: not verified but unambiguous.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ bilaist

Codex Argenteus, facs. 370 (fol. 185v)

Lemma bi-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: verlassen, zurücklassen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.