Word analysis

Romans 9:26: ^A jah wairþiþ in þamma stada þarei qiþada im: ni managei meina jus, þai haitanda sunjus gudis libandins.; — καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς, οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.; — Et erit : in loco, ubi dictum est eis : Non plebs mea vos : ibi vocabuntur filii Dei vivi.; — And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.; — En het zal zijn, in de plaats, waar tot hen gezegd was: Gijlieden zijt Mijn volk niet, aldaar zullen zij kinderen des levenden Gods genaamd worden.; — et là où on leur disait: Vous n'êtes pas mon peuple! ils seront appelés fils du Dieu vivant.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wairþiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus A

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þamma

Codex Ambrosianus A

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: stada

Codex Ambrosianus A

Lemma staþs: Noun, common, masculine (Mi)
WS 1910, p. 129: Stätte, Ort (Stelle im Buch); Raum, Platz; "galiuge ~": Götzentempel
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þarei

Codex Ambrosianus A

Lemma þarei: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 145: wo

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qiþada

Codex Ambrosianus A

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: im

Codex Ambrosianus A

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: managei

Codex Ambrosianus A

Lemma managei: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 89: Menge
- Nominative Singular
Lemma managjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 90: etw. mehren
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: meina

Codex Ambrosianus A

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Genitive Singular
Lemma meins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: mein
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jus

Codex Ambrosianus A

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þai

Codex Ambrosianus A

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: haitanda

Codex Ambrosianus A

Lemma haitan: Verb (red.V.1)
WS 1910, p. 53: 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
- Present participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Plural
- Passive Indicative Present 3rd Person Plural
- Passive Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sunjus

Codex Ambrosianus A

Lemma sunus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 132: Sohn
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gudis

Codex Ambrosianus A

Lemma guþ: Noun, common, masculine (Noun)
WS 1910, p. 51: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: libandins

Codex Ambrosianus A

Lemma liban: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 84: leben
- Present participle: Weak Masculine Genitive Singular
- Present participle: Weak Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.