Word analysis
- Corinthians I 10:25
- A all þatei at skiljam frabugjaidau matjaiþ, ni waiht andhruskandans in miþwisseins.
- — πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν,
- — Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.
- — Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:
- — Eet al wat in het vleeshuis verkocht wordt, niets ondervragende, om des gewetens wil;
- — Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par motif de conscience;
↑ þatei
Codex Ambrosianus A
- Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: der - Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ at
Codex Ambrosianus A
- Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf
Status: not verified but unambiguous.
↑ skiljam
Codex Ambrosianus A
- Lemma *skilja : Noun, common, masculine (inflection: Mn)
(more)
WS 1910: Fleischer: "at skiljam": auf dem Fleischmarkt [K 10,25]
Status: not verified but unambiguous.
↑ frabugjaidau
Codex Ambrosianus A
- Lemma fra-bugjan : Verb (inflection: sw.V.1-j)
(more)
WS 1910: [m. Akk. (Dat. nur Mc 11,15, vgl. 256.1)] verkaufen für ["in" m. Akk.]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ ni
Codex Ambrosianus A
- Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nicht
Status: not verified but unambiguous.
↑ waiht
Codex Ambrosianus A
- Lemma waiht : Noun, common, neuter (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: [nur m. Neg.] "ni __ waiht": nichts - Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1)
(more)
WS 1910: kämpfen
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ andhruskandans
Codex Ambrosianus A
- Lemma and-hruskan : Verb (inflection: Verb)
(more)
WS 1910: nachforschen
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ in
Codex Ambrosianus A
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.